赵少康：我是赵少康，欢迎你回到《骇客赵少康》的现场，在我们现场的嘉宾尹乃菁小姐。

马上外媒专访谈统一引误解

赵少康：乃菁，马英九前两天接受亚洲《华尔街日报》的专访，我那天就看到《中国时报》一个标题，吓我一跳，礼拜二上午一看，马英九说两岸统一否，未来十年是关键，我说马英九干嘛捅这个马蜂窝呢，统独议题在台湾是多么的敏感，对不对，陈云林马上要来了，民进党已经蓄势待发，这时候干嘛碰这个统一独立的问题。

尹乃菁：而且你想想看，未来十年内就表示在马英九的任期内。

赵少康：差不多了。

尹乃菁：马英九如果连任到2016的话，就是未来的十年内。

赵少康：将近七年，六年半。

尹乃菁：所以在他的任期内，就等于说他的任期内要解决关于两岸是不是要统一的关键，不得了。

赵少康：而且他自己一直说他不谈政治问题，不谈政治问题的，怎么突然间统一问题又拿出来谈了呢。

尹乃菁：而且如果真的是说在这个未来十年内的话，就表示说未来两边，那马胡要会了，是不是要签和平协议了。在他的第二任任期结束之前可能会有大幅的进展，这个跟马英九过去讲说，统一的问题是他这一代没有办法处理的，肯定要下一代或者什么的来处理，这完全不一样，当然很震撼。

赵少康：我就记得我讲李登辉一个“急独时间表”，在1994年的时候。

尹乃菁：好早。

赵少康：那时候台湾震撼了，那马英九这样不会被民进党骂，说你有一个“急统时间表”吗？后来民进党果然就群体而攻之了，马英九那边就赶快放录音带，我不是这样讲的。

数十年变十年马强调有加S

赵少康：英文他讲说nextdecades，“Decade”意思是十年，加个S是数十年，但是记者写就是Decade，没有S，放了录音带出来看到那个Decades，还算是清楚了。所以马英九当然这次说我是讲数十年的，但是问题不管是十年数十年，要骂你，他还是照骂不误了，只是稍微好一些，不是说立刻。这倒是牵扯出马英九到底接受外国媒体访问，应该用国语中文，还是用英文。马英九英文好，所以他会喜欢用英文，表示我英文不错，跟你可以对答如流，可是到底英文不是你的母语，你这个中间总是或多或少有的时候会有一些闪失，就有人讲了说next通常都能接单数，nextday、nextyear、nextdays、nextyears，很少这样，又变成文法大战了。

绿批马英九文差Decade没有复数？

赵少康：其实我很早就建议，我在我们节目里也讲，说马英九应该用国语，为什么一方面你多一些思考的时间？第二点你可以留稿、留录音、发新闻稿都以国语为准。但是你像李登辉以前讲日文，讲日文，马英九喜欢讲国语，所以才造成这样的结果。如果说马英九以后继续用英文去讲，这样的事情还继续不断会发生。

尹乃菁：对，这个以李登辉为例了，李登辉过去他当然英文没有那么好，所以他在接受英文媒体访问的时间，他用中文。其实有一个很重要的考虑，不止是说他英文好不好的问题，而在于是你那个诠释权可以在我们的手头上，所以那个时候公共事务室的人，都跟外国媒体讲的非常清楚的，第一个你那个翻译，翻译我们要来稍微看过一下，因为中文语意、英文语意有差别，如果发生任何语意的差别的话，以我们的为准。你这样子的话，你才能够掌握这个诠释权。

马老爱讲英文误解一再发生？

尹乃菁：而且很重要就是说过去你在访问完了之后，我们可以录音，对方不能录音，就是我们可以录音，对方不能够录音。免得到后来大家通通拿录音带来说到底是怎么回事，所以其实我们的规定还蛮严的。李登辉时代的时候，我可以录你不能录，电视访问例外了，电视访问本来就在录影嘛，但最重要的就是说那个中文，特别是在表述这种比较敏感议题的时候。其实马英九他为什么要用英文，说实在的除了他的英文好之外，其实英文的语意比较精准，比较不会像中国语意上，你看它有模糊的这样的空间。但是你因为语意精准，一旦被解读了之后，你就没有回避的空间了，你就没有转还的空间了，所以基于这样各种考量，他真的都应该用中文。特别是你谈到非常敏感的，两岸关系的进程，统独的问题了。

赵少康：每个字都非常重要。

尹乃菁：每个字都非常的重要，你用中文，因为中文有比较大的转还空间，所以你怎么解释都可以，而且主动权掌握在自己手上。

赵少康：而且比较不容易被人家误会，而且不容易讲错，我们看一下背景片断。

解说：台湾领导人马英九日前接受亚洲《华尔街日报》专访，对于两岸统一的计划首度提到了时程。

张国葆（马英九办公室公关室主任）：他说两岸能否如大陆所期待达成统一，要看未来数十年情势的发展，目前这个阶段没有人能回答这个问题，让两岸人民有充裕的时间跟自由来相互了解，互相体会，并决定应该怎么做。

解说：马英九认为两岸统一得看未来数十年的发展，不过见报的标题却是十年内引发台湾舆论争议，马英九办公室因此特地出面澄清，但仍然强调马英九的本意是希望在两岸交流中，促进双方的了解，再决定该怎么做。

张国葆：统一的条件还没有成熟，而且我们对彼此也不太了解，所以他把这件事，视为一个历史的机会。他说，我引述一下，我想要创造一种情势，双方都能看到哪一种制度啊，比较适合中华文化跟中华民族。

解说：专访中马英九也提到两岸签署ECFA的议题，他表示当前的情势，台湾确实有签署的急迫性，马英九认为台湾经济应对大陆开放，强化双方的贸易关系，台湾的人民才能享受到两岸和解带来的经济利益。

绿批马英文差Decade没复数

赵少康：所以你看一个Decade、Decades，差不一个s，就能炒成一团。

尹乃菁：差很多。

赵少康：最后我们看看陈水扁，昨天又被法官判。

尹乃菁：再延压。

扁延压两个月铁窗岁月逾年

赵少康：再继续延压两个月，他是去年3月24号关进去的，现在已经满一年了，所以这次的新年，圣诞节、新年跟旧历年都要在看守所里面度过。我不知道他后不后悔，那时候如果没有两颗子弹，就下台了搞不好就没事了，黄衫军的时候据说有一阵他曾经考虑下台，让吕秀莲上台，然后特设他，他也没有做。

尹乃菁：也没事了，对。

赵少康：你好好的循规蹈矩不贪污，对不对，你退下来以后，一个月还有40几万的钱给他，然后又那么尊容，重要的典礼都会请你去，好好的日子不做，干嘛搞这个，搞的现在变成阶下囚，后不后悔。

尹乃菁：我们常常讲千金难买早知道，的确是陈水扁他们家现在，可能有百亿、千亿的身价了，但是你换来的是一个什么样的结果，不仅是他惨，他的家人、他的小孩、他的孙子、孙女都很惨。

赵少康：所以陈水扁的例子足为所有从政者“戒”。我们今天时间到了，谢谢你的收看，下星期同一时间再会。