应理解中国的国家利益

中国人善于苦中作乐。1979年在北京期间，人民大会堂为我们举行了欢迎晚会，当晚的第七个曲目是钢琴独奏——李斯特的《匈牙利狂想曲》，演奏者是钢琴家刘诗昆。

看过刘的官方中文自传就会发现，“他为几代中国领导人演奏过”。但自传未提及的是，他在“文化大革命”期间一度入狱，为保持演奏技艺，他在牢房墙上刻出琴键，日日弹奏，凭想象“听”曲子。

当年他为我们演奏，是他“平反”后首度公开露面，他弹奏得如此令人振奋，连我们的主人也大多拍红了手掌，感动得掉下泪来。

遐思之中，我看到8名人民解放军战士手托奥运会旗，踏着正步进入了会场。他们也是现代中国的标志。

中国应验了英国前首相温斯顿·丘吉尔关于俄罗斯的脍炙人口的警句:“俄罗斯是谜团中笼罩在迷雾下的一个谜。”对中国来说，“眼见”未必“为实”。

让无数中国人拥有汽车的经济成就大家有目共睹，在全球市场中和奥运会上展现的技术能力，也毋庸置疑。钢琴家在墙上刻出琴键练习的意志是真，踢着正步的中国人民解放军的纪律也不假。

由此得出的启示是:当我们关注现代中国对我们的经济、文化和国家安全产生的影响时，我们必须努力找寻隐藏在精心设计的幕墙背后的中国。

丘吉尔在总结这句押头韵的“谜、迷雾、谜团”的说辞时说，弄懂一个令人困惑的俄罗斯的关键在于，了解它最根本的国家利益。

审视中国时，我们也必须透过它精心设计的形象，加深我们对它的国家利益的理解，否则将会十分危险。(作者 ［美］ Richard Fisher （美国中国问题观察家） ::译者 小河)