回归 “这件事里一定存在着某种奇迹”

回到地球之后，宇航员们感到了重力的影响。“之前胳膊可以漂浮在空中，现在却重重地下垂，需要靠意志的力量才能让它们动起来，”奥尔德林说。落地后，他们的动作就像在做一套紧张的健美操。

他们降落在太平洋。奥尔德林和科林斯登上一架直升飞机（阿姆斯特朗没有和他们在一起）。直升机将他们送往“大黄蜂号”航空母舰，两位宇航员冲了个热水澡，喝了一杯冰马提尼酒，开始了三个星期的隔离生活。

这次飞行对NASA及全体宇航员来说都非常完美。“对我来说，令人不可思议的一点是，一切都像时钟那样准确。”科林斯说，“我简直要说这就是奇迹，这件事里一定存在着某种奇迹。”

当飞船在太平洋降落时，一架美国海军直升机携带了一台电视摄像机，拍摄信号被传回了休斯敦，显示在那里的大屏幕上。屏幕旁边有这样一行字:“我相信，10年内我国必能实现以下任务:把人送上月球并让其安全返回地球——约翰·F·肯尼迪，1961年5月25日。”

8年1个月零29天之后，在这行字旁边又出现了一行字:“任务完成，1969年7月。”

后记:

尼尔·阿姆斯特朗今年78岁，住在俄亥俄州；巴兹·奥尔德林79岁，住在加利福尼亚州；迈克尔·科林斯78岁，住在佛罗里达州。

辅文:

巴兹·奥尔德林的感官回忆

2009年4月，巴兹·奥尔德林佩戴艳丽的领结，衣着考究，以一副出席宴会的派头，出现在极具巴黎时髦风尚的酒店——富凯（Fouquet）的沙龙上。毫无疑问，他的到来使这里充满了庆祝的气氛。

1969年7月20日那天，他和尼尔·阿姆斯特朗一起，把人类的脚印留在了月球上。电视机和收音机同步直播了他们的登月行动。而那振奋人心的历史时刻，已被无数人永远地铭记在了心中。

在巴黎出席纪念首次登月成功40周年的庆典上，奥尔德林举手投足间都透露出一个真正英雄的谦逊。谈及自己的角色时，他只是轻描淡写地说:“我们进行了无数次训练。我知道我必须这么做。国家给了我这个特别的机会，我必须尽全力做到最好。”

对奥尔德林而言，抵达月球远远比返回地球面对正常生活要容易。“对我来说，最困难的问题是，功成名就重返地球后，我要如何度过余生？”对于很多人来讲，能获得这样一次登月经历已是人生无憾了。最初，奥尔德林亦是如此，但在后来很长一段时间里，他迷失了方向，沉溺于酒精，经历数年抑郁，并接连遭遇离异。 但后来，他调整好了自己。