陈晓楠：从1970年金日成恢复访问中国开始，中朝关系进入了一段蜜月期，在张庭延的记忆当中，那时中国正值“文革”期间，少有动人的文艺作品问世。而朝鲜电影《卖花姑娘》这时候来到中国，大家蜂拥而至，争相观看，卖花姑娘一家人的命运牵动了中国观众的心，催人泪下的情节，那动人的音乐旋律，都给那个时代的中国人，留下了特别深刻的印象。然而在20世纪70年代初期，中美关系开始破冰，基辛格和尼克松相继访华，这一动作给中朝关系带来一场不小的震荡。

解说：1971年，朝鲜党政代表团到中国参加《中朝友好合作互助条约》，签订10周年纪念活动，张庭延为周恩来做翻译，在一场宴会过程中，他发现情况有些不同寻常。

张庭延：我不知道是什么事情，在周总理宴请过程中间，有几次有人进来和周总理递条子，向周总理递条子，或者跟周总理报告什么事情。我感觉到稍微有一点异常，实际上我估计可能是基辛格的行动，现在做什么，有什么问题没有，我估计是这个。

那么后来我也不知道啊，但是到朝鲜代表团，党政代表团要到外地去，在北京参加完活动要到外地去。我就被通知留下不能上外地，要有待命，又是待命了。

解说：张庭延记得当时他临时中断了陪同朝鲜党政代表团的任务，在北京待命，对于即将执行的新任务，事先他毫不知情。

张庭延：待命，那当时不知道，那也知道不能够多问，只要待命，可能就是有重要的翻译任务。那么我到，让我待命，在哪等着呢，钓鱼台，给我开了房间，住在钓鱼台，我就踏踏实实睡觉。到第二天早上才知道，周总理要到平壤去，要向金日成主席介绍和基辛格谈判的情况，中国为什么要调整外交政策，和美国改善关系。就这个问题，和金日成举行会谈。

第二天一清早，我们乘着飞机，直接飞，飞平壤，我到这时候才知道，留下来的时候，待命的时候那不知道。那个时候基辛格已经离开北京，但是外界并不知道基辛格来过了，基辛格访问北京的公报也还没有发表，如果我没记错的话应该是14号，或者是15号才发表的。

陈晓楠：1971年基辛格秘密访华，中美之间开始谋求两国关系正常化，而基辛格访华公告一经公布，虽然只有简简单单的几句话，却是份量十足，整个世界为之震动。

对于中国改善同美国之间的关系，朝鲜会怎么看待，这件事会不会影响中朝之间的传统友谊？就在基辛格离开北京之后不久，周恩来就飞往平壤，向金日成通报情况。

张庭延：一清早就飞去了，而且选择的线路是最近的，大概一般的民航客机，要飞一个半小时到一个小时四十分钟吧，这个一个小时左右，一个小时过一点就到了，从海上过去，海上过去。最快的速度，节约时间，到那儿以后，我还记得呢，那是金日成主席到机场来迎接的，然后两个人坐车，到了酒岩山宾馆，它的一个招待所，它叫招待所，就是酒岩山宾馆，住在那。

周总理大概1970年4月去的时候就住在那，他住过的，金日成主席一直陪同他，在路上两人就商量，这个金日成希望周总理休息一下，不要那么忙，周总理说不能休息，我事情很多，咱们十点钟。上午去的嘛，一清早去的嘛，我吃一点东西，十点钟我们就谈，十点钟开始谈，十点钟谈了一次，下午四点钟，中午休息一下，下午四点钟又谈了一次。

晚上金日成请周总理吃饭，我还记得呢，是狗全席，全狗席，狗肉席，应该说是狗肉席，有很多狗。他很善于做这个，做得很好。

解说：在张庭延的记忆中，朝鲜国宾馆只有在款待重要客人时，才会上全狗席。周恩来与金日成的那次情况通报会谈，金日成招待周恩来的仍然是朝鲜最拿手、最具特色的全狗席。

张庭延：周总理讲了我和基辛格见了面，会谈了，就几个问题交换了意见，中国为什么调整这个政策，为什么现在和美国要改善关系，讲完了之后，金日成，我记得他讲的就是我们中央政治局要讨论这个问题，这个问题事关重大，我们要讨论这个问题。我们讨论的，我们原则上是赞成的，中国这样做的，但是我们政治局要讨论，政治局讨论之后，我会派代表到北京去，向中方通报我们讨论的结果。