“韩医”“汉医”辨析

韩医到底是什么？“韩医”在1986年以前一直被称为“汉医”，从“汉”字不难看出其源头。

但目前韩国的社会难觅汉字踪迹，年轻人中认识汉字的人也不常见。因此，在1986年韩国修订《医疗法》，将“汉医学”更名为“韩医学”后，大部分的韩国人实际上都没有意识到这个词其对应汉字只剩下“韩医”了，有韩国人认为原本就应该是“韩医”，甚至还有韩国人问：“这两个字有什么差别吗？”

韩国将“汉医”更名为“韩医”，记者认为或许可以理解为韩国希望创建“有韩国特色”古代东方医学独立体系，韩国人认为，韩医是中国医学传入韩国后，融合了印度医学及佛教医学，再与韩国自身的治疗方法相结合发展而来。

“应客观看待韩医申遗”

中国国家中医药管理局早在2003年就开始酝酿中医药申报世界文化遗产，组织有关专家进行细致调研，并与联合国教科文组织保持沟通。但直到最近迅速升温的所谓“韩国改中医为韩医申报‘世遗’事件”，许多中国人才第一次注意到中国其实早已经有了“中医药申遗”的抱负。

国家中医药管理局国际合作司沈志祥司长告诉《国际先驱导报》，其实韩国所说的世界纪录遗产就是中国所说的世界记忆遗产，但现在确实没有得到韩医要申报世界文化遗产的消息。沈志祥司长同时认为，《东医宝鉴》可以申请世界记忆遗产，我们也可以申请中医的古代医学典籍，并不冲突。

从今年7月开始，沈志祥负责担任同期成立的“中国传统医药申报世界文化遗产委员会”的副主任兼秘书长，这个委员会是中国传统医药申报世界文化遗产委员会工作的领导机构，对申报工作进行规划、管理和监督。

有些出乎记者意料的是，沈志祥司长不认为韩医与中医申遗存在竞争关系，“并不是像有些媒体说的那样是韩国以‘中医’来申报，也不是说如果韩医申报，中医就不能申报了”。相反，应该客观看待韩医申遗，对中国“也有好处”——沈志祥司长告诉记者，韩国启动的消息在国内传开以后，原来反对中医申遗的也不反对了。

中医药申遗并非为了斗气

中国很早启动申报，固然一方面是为避免出现中医药文化遗产被其他国家抢先申报的被动局面，不过推动中医药申遗的关键还在内因。

原本学西医出身的沈志祥至今记得，当初考上医科大学时的那份兴奋，“当时就觉得以后生病不用怕了”，但越深入学习他越觉得“可怕”，“因为很多病现代医学都解决不了，也不了解它的病因”。他还发现，中医能够不用开刀不用化学药物治好病，“这是无价之宝”。

中国传统医药申报世界文化遗产委员会在解释申报的必要性时认为：“通过‘申报’，可以让民众充分认识中国传统医药的价值，并在世界范围内得到广泛传播并提高对中国传统医药的认识，体现以保护促发展 ，通过继承求创新的理念和思路”。