白话街事

原标题：白话街事

阿婆凑孙放学

前日晏昼，越秀区某小学门口，一对婆孙嘅对话。

婆：明仔，哩度！快啲过嚟啦。

孙：婆婆，今日妈咪唔一齐嚟嘅？

婆：佢有啲事行唔开啊，婆婆咪自己嚟咯。咦？该煨咯，你又百厌同人打架啦，只手做咩搞成咁啊？

孙：边有，我咁乖！今日喺操场度跑，唔小心仆亲整损咗遮。

婆：你睇住啲啊嘛！返到屋企等婆婆帮你搽药水啦。

孙：好，唔该婆婆！不过我有啲肚饿嘞，我想你带去我买零食啊。

婆：你就喺识食，咁我地行啦。

阿婆接孙放学

前天下午，越秀区某小学门口，一对婆孙的对话。

婆：明仔，这里！快点过来。

孙：婆婆，今天妈妈怎么不一起来啊？

婆：她有事走不开，婆婆就自己来了。咦？可怜的，你又顽皮和别人打架啦，手怎么回事？

孙：哪有，我很乖的！今天在操场跑步，不小心跌倒弄伤了。

婆：你小心一点嘛！回到家婆婆帮你擦点药水吧。

孙：好，谢谢婆婆！不过我有点饿了，我想你带我去买零食吃。

婆：你就知道吃，那我们走吧。

该煨

该煨一词有遭殃，倒霉的意思，出自粤语歇后语“番薯跌落灶——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，但如果番薯是自己跌到炉灶里，无异于自投罗网，而且还会被烧成一块炭，“死得很惨”。该词可以讲述自己或某人遭遇到倒霉的事情，也可以形容自作自受、活该，但却带点可惜、可怜的情感。也有一说称应写作“该渨”，“渨”有沉没、淹没之意，所以同样是表达该死的意思。

此外还有一种说法，“该煨”应是“该偎”，根据《汉语大字典》，“偎”的解释是紧挨、靠着、温存、安慰、劝诱。按此说法，“该偎”是应该

可怜、爱怜的意思，所以当有小孩跌倒受伤，老人家看见时总会说：“哎呀，该偎咯！”。