香港竹枝词

原标题：香港竹枝词

很多今人写旧体诗，讲究典雅的辞藻，不欢迎俚语俗语。但有例外，如唐代开始的竹枝词。它写某地方的风土人情，往往俚俗风趣，篇幅短，是一种轻型诗，英文所谓的light verse。程中山新近出版的《香港竹枝词初编》，所收就是这类作品。

曾经把Coca Cola翻译成“可口可乐”的蒋彝，当年从美国到香港任客座教授，在此地写了多首风土俚俗的轻型诗。其一云：“维多利亚山顶来，晓日初升薄雾开；华橹洋船浮海面，山腰处处起楼台。”另一云：“港九中流上渡船，华腔英语共分传；粤姬斜倚吴郎臂，北妇频搔南仔拳。”诗中“华橹洋船”、“华腔英语”是后殖民主义论者所说的混杂；“粤姬斜倚吴郎臂，北妇频搔南仔拳”是华夏之内的另一种混杂，涉及男女风情。目前的香港，内地与香港的粤姬吴郎更是混光杂色了。

又一云：“鸭巴甸中太白舫，碧黄棕黑共称觞；腰包要有洋钞票，活鲤迎风仔细尝。”鸭巴甸为音译词，即香港仔；太白为海鲜舫之名，显然来自嗜酒的大诗人李太白。这里地名属英国，酒楼名字属中国，是一混杂；“碧黄棕黑”是不同人类种族的四种肤色，乃更甚的混杂。真是四海之内，四色大同共饮：“共称觞”。此诗“洋钞”之后有“活鲤”，鲤鱼是中国人喜欢之鱼，这里还是一种华洋相容。如今香港的内地游客极多，洋钞之外，应加上人民币或者俗称的“人仔”了。

百年前论者主张用旧形式加上新词汇来写诗，其实有千年历史的竹枝词，本就如此。

黄维樑