《午夜之子》译者刘凯芳辞世

原标题：《午夜之子》译者刘凯芳辞世

本报讯（记者 张知依）昨天上午， 北京燕山出版社（微博@ 天下西溪）发出微博：“《午夜之子》一书译者刘凯芳老师3日凌晨突然离世，他十多年前翻译的《午夜之子》于2015年出版了。刘老师终于夙愿得偿，愿刘老师一路走好。”有豆瓣网友发言表示，收到刘凯芳先生的《午夜之子》译本，竟然听到这样的消息，很难过。

《午夜之子》是出生于孟买，后移民英国的著名作家鲁西迪（又译作拉什迪）的作品，堪称一部“文学的印度现代史”，该书曾赢得英国最权威文学奖布克奖。

上海译文出版社编辑冯涛告诉北京青年报记者，约在十几年前，上海译文曾买下《午夜之子》的版权，邀请刘凯芳先生翻译，翻译完成后，因为一些原因未能在大陆出版。北京燕山出版社赵东明编辑告诉记者，因为作者引起过争议，译稿未能出版，刘凯芳先生把一半译稿放到网上，“很好的作品。我们一直希望能够把这本书介绍给中国读者。”

2014年北京燕山出版社开始策划该书出版，并和刘凯芳先生取得联系，“刘老师听到这本书终于要在大陆出版，很吃惊，也很开心。当时他身体状态很好，又在之前的译稿基础上做了不少修订”，赵东明介绍说，该书在翻译上难度较大：“因为涉及印度的宗教以及半个多世纪的历史，刘凯芳先生很谨慎地做了校订。”

2015年10月，《午夜之子》终于问世，“算是了却刘凯芳先生的心愿。”赵东明编辑告诉北青报记者, “本来打算2016年邀请刘凯芳先生来北京做活动，想不到没机会了。”据悉，先生去世的消息由刘凯芳的女儿告知，“听闻刘凯芳于去年秋天动了一次手术，恢复情况良好，逝世的消息让人一时难以接受。”赵东明补充说，他们原计划在2016年春节前为《午夜之子》做典藏本，“刘凯芳先生去世的消息太突然，现在看来要延迟到春节后再出版，作为对先生的纪念。”

刘凯芳其人

刘凯芳，1941年生，1981年厦门大学外文系研究生毕业。长期从事英语语言文学教学与研究工作。他翻译作品很多，除了《午夜之子》，还有《爱上浪漫》、《品彻·马丁》、《可以吃的女人》、《圣诞颂歌》、《匹克威克外传》等。

上海译文出版社冯涛编辑介绍说，现当代英语文学作品因风格流派很多，相对较难翻译，在他看来，刘凯芳先生很好地处理了英美当代文学的“抗译性”。

2015年底，人民文学出版社推出了《狄更斯的圣诞故事》套装（共5册），其中的《圣诞颂歌》的译者是刘凯芳先生。人文社的年轻编辑马博说，“我的感觉是，刘先生是比较均衡的翻译家，没有明显的个人特征，但又很好读。有的译者个人色彩特别明显，有时候读起来可能反而会有不适感。”