白话街事

原标题：白话街事

遇正麻甩佬？

上礼拜六晚，天河城二楼，两个靓女嘅对话。

靓女A：喂，啱啱发生咩事？我先行开一阵，你好似同个男人有啲拗撬喔。

靓女B：冇咩嘢啦，争啲误会咗人，我本嚟以为条友想咸湿我。

靓女A：咁大镬？有冇蚀底啊你？

靓女B：都话误会。不过都唔怪得我，果个人失惊无神走嚟我身边，只手好似想摸我，但实情佢喺跌咗嘢想执返。

靓女A：原来系咁，家阵麻甩佬好多，你都喺小心啲好。

碰上好色之徒？

上周六晚，天河城二楼，两个美女的对话。

美女A：喂，刚刚发生了什么事？我刚走开一会，你好像跟个男的有点争吵。

美女B：没什么事啦，差点误会了别人，我原本以为那个人想非礼我。

美女A：这么大的事情？你有吃亏吗？

美女B：都说是个误会。不过都不能怪我，那个人突然走到我身旁，一只手好像是要摸我，但原来他是掉了东西想捡回来。

美女A：原来是这样子，现在好色之徒很多，你还是小心为上。

咸湿

源出于英语hamshop，是淫秽，好色之意。据称在第一次鸦片战争后，上海开埠，英、美、法等国家陆续在上海设立租界，西方色情业接踵涌入。其中，有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，舞女暗地卖淫，租界里的洋人便戏称这类酒吧为hamshop（ham是英语里的火腿，shop则是商店），意指妓院。当时，旅沪的广州人将这个英语合成词作音译，译为“咸湿”，于是该词便流传下来。

其实在粤语中，还有很多词语带着“广东英语”的历史胎记。比如“花臣”，源自英语fashion，意为花款、招数、点子；“薯唛”，来自英文schmuck，除了形容人愚笨之外，也可应用在老土的穿着上；“老粒”，来自英文Rob，表达抢劫的意思；“爆格”，则是英文burglary，指入室行窃；“拗撬”，英文是argue，争执、争吵的意思。每天看时报的熊仔