邓小平领导“反修文件起草小组”

原标题：邓小平领导“反修文件起草小组”

他父亲阎宝航是张学良密友，“党国要人”，但又是中共地下党员，全家人都投身革命；他自己在中共中央办公厅工作了十年，为毛泽东、周恩来、刘少奇、邓小平等人做过17年俄文翻译，亲历中苏关系从“蜜月”到冷战的过程，“文革”期间被投入秦城监狱，家破人亡。他是中共十三届中央委员、书记处书记兼统战部部长，第七届全国政协副主席阎明复——

中央从1960年开始，要写一系列批判修正主义的文章，起初是每一次临时抽调中宣部、外交部、中联部、新华社等单位的“秀才”，组成写作班子，任务完成后各回各的单位。后来，为了中苏两党会谈、国际共运的会议做准备工作，就需要一个经常性的写作班子，大约在1960年秋天，这个写作班子大体上组建起来了，办公地点就在钓鱼台国宾馆八号楼，大家都称它为“钓鱼台写作班子”。

为了起草论战文章和信件，中共中央1963年正式成立了“中央反修文件起草小组”，直属政治局常委，以康生为组长，吴冷西为副组长，乔冠华、王力、姚溱、熊复为主要成员。文件起草小组组长是康生，实际上是邓小平领导的。所有的文件、文章在起草小组内反复讨论、修改，都是在康生主持下进行的；起草小组认可了，就送邓小平审阅；起草小组再根据邓小平的意见修改，反复多次，直到邓小平认可；之后，送毛主席和其他几位常委及有关的中央领导审改；重要的文件、文章最后要经政治局讨论通过。

所有重要文件、文章，与苏共交往的信件，还有后来发表的“九评”，都是出自起草小组成员之手。这些重要文件、文章、信件都需翻译成外文。为让翻译们及时接触文章，以便能领会文章精神，准确翻译，我作为中办翻译组组长，可随时去钓鱼台旁听起草小组讨论文件的会议，有时也对文章的文字表述方面提一些意见，当然很少了。整个工作气氛比较轻松，允许大家提意见。

为了把论战文章和信件译成俄文，在成立“中央反修文件起草小组”的同时，也相应地组成了一个翻译班子。以中办翻译组为基础，先后借调何长谦、欧阳菲、刘莫阳等，参加翻译工作。

在初期，有任务时翻译班子成员都来钓鱼台，没有任务时各回原单位。后来，在翻译“九评”时，翻译班子扩大为俄文、英文、法文、西班牙文、日文五个语种。因为人数众多，翻译班子搬到西皇城根华北饭店（后来改称中直招待所，现在称金台饭店）。

35

本期连载：《阎明复回忆录》 人民出版社 阎明复 著