“唐物”在日本

原标题：“唐物”在日本

《源氏风物集》 （日）河添房江 著 丁国旗、丁依若 译 新星出版社 2015年7月

◎布克

很早就买了《源氏物语》，可至今都没有打开它。前些天在书店看到日本学者河添房江的《源氏风物集》，封面很吸引人，透出浓浓的香艳气息。这是一本专讲《源氏物语》主人公光源氏八卦的书，想着速读，就毫不犹豫地买了。事实上，看过这本书，即使不看《源氏物语》，也能对它的故事以及日本平安时期的王室贵族生活了解个大概。

光源氏是桐壶帝跟桐壶更衣生的儿子，貌美，才华出众，深得桐壶帝的疼爱，但他不擅长宫廷斗争，喜欢自由自在的生活。光源氏的一生都在寻访并收集美色，但他最爱的女人是他父亲的女人藤壶中宫，他和她私通生子，也就是后来即位的冷泉帝。

桐壶帝去世后，光源氏一心追求藤壶中宫，藤壶担心影响儿子前途，削发出家，不久病逝。光源氏非常悲伤，到处寻访跟藤壶相似的女子，最后领养了和藤壶长得一模一样的藤壶的侄女紫之上，并按照自己希望的女人的样子打造她，等她长大。这就是日本人所说的光源氏计划。

光源氏不光对美色有极强的占有欲，对唐物也很执著，他的行头大多是舶来的唐物，比如沉香、琉璃壶、唐绫、秘色青瓷、貂皮、唐纸等。他对象征了权势和地位的唐物有极强的鉴赏力，和极强的引领时尚的能力。

不管什么场合，只要光源氏一出现，整个场子瞬间就会闪亮起来，他的穿着、配饰，包括使用的香料都会成为很长一段时间的时尚风向标，直到下一次他再度在某个场合闪亮登场。作者河添房江从《源氏物语》里着重拎出光源氏两次穿唐绫盛装出席宫廷聚会时的描写，来展示光源氏对唐绫的喜爱和审美上的前卫性。

光源氏亲自给明石公主挑香料、选配饰这个细节，说明了光源氏对明石公主进宫这件事的重视，从而也说明唐物对一个人的地位的影响在当时有多重要。另外，从光源氏的各位夫人为明石公主精心准备礼物，并互相较量这一细节来看，一个人对唐物的选择，很大程度反映了这个人的地位和品位。

作者在《源氏风物集》中，还着重讲到了一个叫未摘花的女人，她在紫式部的笔下，就像出土文物一样的古老。她父亲在世时囤积了大量的舶来品，比如，黑色貂皮大衣和秘色青瓷杯碗碟等。

黑色貂皮大衣是貂皮中的贵族，黑得纯粹，暗沉无光。按理说，这样的黑应该是非常美丽的，但紫式部为了将未摘花不懂情趣、墨守成规这一特质衬托出来，硬是将这一种黑列入了老古董之列。为证明未摘花愚昧，紫式部还用未摘花使用当时日本产的信纸给光源氏写信来说明。据《源氏物语》，给什么样的人写信，选择什么样的纸张很有讲究。其实，当时日本产的纸也很不错，作者河添房江举了很多史料证实，当时日本一些时尚人士也在用这种纸给朋友、情人写信。但不管是从紫式部的《源氏物语》，还是河添房江的《源氏风物集》，我们都可看出，日本平安时期，拥有中国产的物品是日本人地位和身份的象征。