《骆驼祥子》荣耀歌剧之乡

原标题：《骆驼祥子》荣耀歌剧之乡

张 磊

《 人民日报 》（ 2015年10月25日 07 版）

《骆驼祥子》在都灵赢得满堂彩。

《骆驼祥子》征服意大利观众。

《骆驼祥子》在佛罗伦萨完美收官。

仲秋时节，一部中国原创歌剧《骆驼祥子》，受邀亮相米兰世博会与米兰都灵音乐节，在歌剧之乡意大利掀起了一股中国热潮。

赚足人气 四星赞誉

9月23日，中国国家大剧院的原创歌剧《骆驼祥子》在都灵皇家歌剧院首度上演。当日，可容纳2500人的歌剧院座无虚席。曲终幕落时，全场观众掌声雷动，长达15分钟。意大利观众以这种热烈的表达，向来自中国的艺术家致意。《骆驼祥子》在意大利巡演第一站就赚足了人气。

年逾古稀的意大利妇女阿达在接受采访时兴奋地说：“我看了40年的歌剧，这是第一次欣赏中国歌剧，3个月前我就订了票，没想到中国歌剧如此精彩，这是一次真正的艺术享受。”

“祥子”不仅征服了普通观众，更得到专业人士的肯定。意大利女高音歌唱家罗珊娜女士称赞：“这是一场精美绝伦的演出，已经不能简单地用优美来形容。舞台上呈现了富有中国韵味的视觉元素，女高音歌唱演员与合唱团都非常出色……”

意大利国家电视一台制作总监弗朗科·贝拉先生表示：“这是意大利国家电视台第一次转播中文歌剧。这次转播可以让意大利观众开阔视野，更多地了解国外的文化……虽然我不懂中文，但是配合字幕很容易理解剧情，这是一部非常好看的歌剧。”

首演结束，《瞧这车》《结婚》《虎妞之死》《恶霸》《离别》等唱段给观众留下了深刻印象，凸显京城风韵与北京情怀的合唱《庙会》《北京城》以及地域特色十足的舞美，引发了观众对京味儿文化的浓厚兴趣。

自此，《骆驼祥子》开始了“一路红毯”的意大利之旅。13天、5座城市，从都灵皇家歌剧院、米兰音乐厅、帕尔玛帕格尼尼音乐厅、热那亚卡尔洛·费利切歌剧院到佛罗伦萨歌剧院，中国的歌剧之声在歌剧之乡唱响，赢得广泛赞誉。

意大利著名乐评人安杰罗·福莱托在最具影响力的报纸《共和国报》上对同期上演的歌剧进行星级评价时，将在米兰斯卡拉歌剧院上演的著名歌剧《爱之甘醇》评为三星，而给《骆驼祥子》打出四星。他认为，“这部歌剧使用了组合式的创作风格，更加全球化。作品在保证有效的表现力和戏剧性的基础之上，加入了20世纪的朗诵形式和普契尼式的旋律，同时加入中国民族乐器，手法现代。这些特点既具备异域风情，又色彩斑斓。演出如同一座20世纪初的世博会展馆，环境、服装、舞美以及演员肢体语言和舞台形式与音乐完美结合。乐团演奏技巧纯熟，演员团队的演唱和台词优美。”难怪有媒体评价这部歌剧“将西方音乐形式置于中国文化的背景之上，传递出令人惊喜的力量”。

中国故事 世界表达

打造歌剧《骆驼祥子》并非一日之功，国家大剧院用了整整4年时间，将老舍先生的这部经典作品成功搬上歌剧舞台。国家大剧院副院长邓一江深有感触地说，要把这部反映老北京地域风情的歌剧作品，推向歌剧故乡乃至世界的舞台，绝非易事。整部作品以现代作曲技法创作，以国际化音乐形式呈现，并突出中国文化符号，才有了今天成熟的蓝本。这是一支出色的创作团队：郭文景作曲、徐瑛编剧、易立明执导并担任舞美设计，著名指挥家张国勇执棒国家大剧院管弦乐团，更有蜚声海外的华人歌唱家和慧、孙秀苇、田浩江、李晓良、石倚洁与众多中国实力派歌唱家出演，让全剧站在一个全新的艺术高度。为了突出中国原创和文化元素，作曲家还大胆尝试运用民族器乐三弦和唢呐，传递北京的风韵。在舞美方面，特意找来由外国摄影家拍摄的老北京照片参考作布景。“祥子”还重视商演形式的运用，保证了观众都是真正爱好歌剧的观众和专业人士，在都灵的第一场演出票，早在两三个月前就已售罄即是例证。

这是中国歌剧人的一次荣耀之旅。13天巡演，“祥子”用入乡随俗的方式向意大利观众讲述经典的中国故事，成为中意文化交流的一段佳话。

这部歌剧在亚平宁半岛留下的不仅仅是艺术的震撼和中国歌剧的精彩，还以它特有的内涵引发了西方观众的共鸣。

意大利指挥家瓦莱里奥·帕佩里先生在观看演出后表示，这是一部现实主义题材的歌剧，这个故事可以发生在世界的任何角落，让人感同身受。国家大剧院歌剧艺术顾问、意大利著名艺术指导朱塞佩·库恰说，“祥子”在中国是家喻户晓的人物，老舍先生这部经典的现实主义作品阐释了中国人的精神，在当时的艰苦生活中，中国老百姓坚忍、执着，为过上更好的生活，顽强地与命运抗争。把这个故事推荐给意大利观众，可以让他们更好地理解中国的过去和今天发生的巨大变化。库恰还希望，这部剧可以给目前低迷的意大利文化市场带来更多的合作机遇。意大利驻华文化参赞，同时也是把老舍先生的小说《骆驼祥子》翻译成意大利文的汉学家史芬娜女士认为，中国是一个文化强国，希望《骆驼祥子》在意大利的成功演出，能够带动意大利与中国在文化领域甚至更多领域携手共进。

用世界性的艺术语言来讲述纯粹的中国故事，让中国文化走出去，走进西方主流文化艺术的视野，《骆驼祥子》的意大利之旅圆满完成了其使命。

国家大剧院供图