美媒专访屠呦呦：“荣誉属于我、团队和国家”(图)

资料图片：屠呦呦在位于北京的家中接受采访。

原标题：美媒专访屠呦呦：“荣誉属于我、团队和国家”

参考消息网10月11日报道 美国《纽约时报》网站10月9日发表了简·珀莱兹的题为《问与答——屠呦呦谈诺奖》的报道，编译如下：

屠呦呦位于北京的公寓的大门是她的丈夫李廷钊打开的。李廷钊是一位冶金工程师。本周，屠呦呦获得了本年度诺贝尔生理学或医学奖。屠呦呦有关青蒿素的发现被普遍视为对中国传统医学有效性的证明。现在，青蒿素是主要的抗疟疾药物。

记者问：你是如何开始你的工作的？

屠呦呦答：中国当年同北越有着良好的关系。在越南战争期间，越共军队曾流行疟疾。因为疟疾而死亡的越共军人数量是战死军人数量的两到三倍。疟原虫已经对所有药物产生抗药性。在我们的研究机构，所有的研究因为文化大革命而暂停下来。但这项研究获得了高层的正式批准。我成为项目主管。当时我年轻又有抱负，并且在混乱的局势下能有点事做，这让我感到愉快。

问：鉴于文化大革命时期很混乱，你们使用什么种类的设备呢？

答：我们有电、水和显微镜。设备是中国产的。当我们需要其他东西时，我们会去一家军队医院并使用这家医院的设备。

问：你在老鼠和猴子身上测试青蒿素并证明它有效之后，你自己使用了这种药物。你当时害怕吗？

答：我和两个同事使用了它来表明它不会致命。我认为，这是我作为一名医学化学家的责任，也是我的工作。

问：虽然你被奉为这种重要药物的发现者，但你却没有从它的商业应用中获益。

答：当时，中国还没有专利这种东西。还没有所有权或知识产权的问题。无论我研制出什么，我都将它们交给领导。这项任务中的每个人都作出了他们的最大贡献。

问：有人——包括你的一些前同事——批评说，你不应该被当做发现者，因为那是团队努力的结果。

答：过去我们都信奉集体主义。我只想做好工作。当然，没有我的团队，我什么也做不出来。外国人阅读了历史记录并选中了我。中国的奖励总是发给团队，但外国的奖项是不同的。这个荣誉属于我、我的团队和整个国家。

我做了所有的实验。这些记录是公开的，任何人都可以检查它们。重要的事情在于尊重事实。历史就是历史。