编剧之一解密“聂隐娘”台词为什么用文言文？

原标题：编剧之一解密“聂隐娘”台词为什么用文言文？

　　谢海盟认为，台湾演员中，说古典台词功力最好的是阮经天

新文化讯（记者殷维） 《刺客聂隐娘》从上映起因文言文的台词而遭受了非常强烈的争议，观众的口碑两极分化，昨日，影片的编剧之一谢海盟接受了记者的微信采访，这位85后、民族学系毕业的台湾青年作家，从编剧的角度进行了解读。

《刺客聂隐娘》的台词是该片最受诟病的部分，有些观众表示通篇文言文，根本听不懂，还有影评人表示该片半文半白，不伦不类。谢海盟觉得大家都没有理解编剧原本的意图，她说：“台词其实不能说是文言文，只是说比较古典。最初我们的确想要台词更文言文一些，大陆演员的口音说会比较自然，但是台湾演员比如舒淇、张震他们，说话是属于现代年轻人的口气，如果去讲这些文言文对白就会感觉很怪，所以最终我们采用的是比较古典的口语，并不是文言文！”说到这里，谢海盟对学霸型演员张震的台词功力提出了一些建议，她说：“台湾演员里阮经天最没有口音问题，而张震的口音问题最大，在这个片子里一直存在，侯导这次也努力纠正他，但也只能是尽量。所以最后即便说的是古典口语，但他讲起来还是现代感很强，好多人都还是觉得比较突兀。”