广州路牌错误频现

原标题：广州路牌错误频现

天河东路这块路牌整改前是“湖南快速”，整改后是“华南快速”

天河东路这块路牌整改前是“湖南快速”，整改后是“华南快速”

白云机场空港五路这块路牌将“City”写成“Cith”

本报微信公众号“羊城晚报·晓蛮腰”和“羊城晚报·掌上羊城”此前根据市民反映，先后报道了广州路牌出现“神翻译”、排版错误等问题。广州市相关部门对此非常重视，记者回访发现，目前部分问题路牌已被纠正。

这边厢，问题被纠正；那边厢，更多的“神路牌”被市民揪出。路牌为何屡屡出现低级错误？有业内行家认为，广州对于路牌制作和管理“存在外行人做内行事”的问题， “交通指示牌制作发包给不懂行的建设企业做，审核又不严格，怎能不出错”？

点赞！快手整改问题路牌

23日羊城晚报记者对前段时间报道的问题路牌进行回访，发现部分路牌已被整改。

在天河东路北往南方向近太古汇东门路段，一块指示车辆左转可到华南快速的路牌，因为将“华南”的拼音“Huanan”写成“Hunan”，即“华南快速”变成“湖南快速”，令人啼笑皆非。经羊城晚报报道后，路牌上的“Hunan”，已被改为“Huanan”。

在广州大道中北往南方向中山一立交下桥位置，一块路牌误将二沙岛的“岛”字英文“Island”写成“Isiand”。记者回访时，发现错误的英文单词，也已被修改。

好囧！神级错误陆续有来

虽然问题路牌被修复，但修复的速度似乎赶不上市民发现“神路牌”的速度。根据市民反映，记者陆续又找到多处错误。

在不同的路牌上犯同一个错误？这种事情就在广州发生。前文所述，有路牌误把“华南”的拼音“Huanan”写成“Hunan”；有市民反映，这并不是孤例。记者前天在黄埔大道西西往东方向近马场路隧道路段看到，这里设置的一块路牌，又将“Huanan”写成“Hunan”。

广州白云机场是广州面向国际的窗口。然而在广州的窗口地带，同样有问题路牌存在。在白云机场区域的空港五路，一块路牌将“广州市区”中外文翻译的“市”，由“City”误写成“Cith”。

“这个错误，飞行员和空姐好多都知道。”向记者透露问题路牌的市民称，空港五路是各大航空公司机组成员，进出白云机场的必经之路。路牌所在位置下方，正好是机组班车候车区。不少机组成员落地广州，抬头就可看见这块路牌。

有的问题路牌，已经对市民出行造成误导。在花城大道西往东方向接近马场路路口，一块路牌，显示沿西往东方向直走，可沿花城大道直行至科韵路。

“现在这条路通不到科韵路，等花城大道东延线开通才行。”有出租车司机向记者称，如果按路牌导向直走，车辆最终会驶进员村狭窄的马路中，不熟路的司机会被困在狭窄的马路中迷失方向。但要是再过几年，等员村改造完毕，花城大道东延线延伸过员村，直达金融城时，从花城大道驾车便可以到达科韵路。“可能做路牌的太着急了，现在就把未来的道路写在路牌上”。

行家说

路牌制作管理机制有缺陷

广州路牌屡屡出现低级错误，怎么破？对此，一名熟悉广州路牌制作的业内行家称，广州路牌低级错误多，和路牌设置管理机制有关。

据其介绍，近期被媒体报道的问题路牌，市政设施上称为“交通指示牌”。这种指示牌的制作，大多由修筑道路的企业完成，“但凡有新建马路或者道路修复工程要进行，职能部门或者业主单位将工程发包给工程建设单位，交通指示牌往往被包括在工程的交通设施中。”

“企业对制作路牌是否在行，难说。”该人士称，相关企业往往在修筑道路上技艺精湛，但路牌制作却未必是强项。故在交通指示牌制作上，存在外行人干内行事的情况。

“同样具有道路指示功能，T形路牌出错率，比交通指示牌低很多。”该人士指出，目前广州街面的T形路牌，均由民政部门负责设置管理。由于T形路牌基本只需印刷道路名称，且民政部门遵循所有道路名称都用汉语拼音标注，故出错几率相比需要用专有外文称谓标注的交通指示牌低一些；虽然民政部门同样将路牌设置管理业务分包给企业去做，但参与企业相对固定统一，亦确保制作出来的路牌质量统一。

对此，该人士建议，对于目前出错较多的交通指示牌，相关部门不妨借鉴民政部门管理路牌的经验。如果无法照搬，至少要在审核上做足功夫。