提升对话意识

《世界媒体峰会共同宣言》呼吁，世界各地媒体向全世界传播真实、客观、公正、公平的新闻信息，促进政府和公共机构的透明度和公信力，促进世界不同国家和地区人民间的相互理解和交流。

中国传媒大学国际传播研究中心主任陈卫星教授说，中国目前在国际传播层面上遇到的障碍，有社会制度文化的语境差异的原因。中国要成为能够负责任的大国，需要提升国际传播中的对话意识。

李从军社长说，采用国际化语言播出，是跨文化传播的重要步骤。中国电视网环球新闻频道将为海外受众提供具有中国视角的国际新闻和国际视角的中国新闻，也就是，传播中国的声音和对各种事情的看法，为世界各地的新闻受众提供一种不同的选择，同时帮助国际社会更多、更充分地了解中国、认同中国。

30年来，中国传媒业加速发展，整体实力增强，也为国际化发展打下了基础。经济全球化的发展，使不同国家的媒体，进一步打破界限，在“合作、应对、共赢、发展”的基础上进行合作。

接轨国际语境

要实现真正的国际化传播，对中国的媒体人还是一大考验。中国人民大学新闻学院院长赵启正曾任国务院新闻办主任，他表示，不仅外国人同中国人的语言不一样，思维方式也不一样，要想让外国人明白中国人的所想、所做、中国人的价值观，不仅仅是语言要翻译，而且可以说是一种文化的翻译，也就是说，中国故事，国际化表达。

中共中央政治局常委李长春指出，要深入研究国外受众心理特点和接受习惯，贴近中国和世界发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯，利用现代传播技巧，运用国外受众听得懂、易接受的方式和语言，增强对外传播的吸引力和影响力。

在语境接轨、国际化表达方面，上海广播电视台外语频道已做出了有益的尝试。

上海的电视外语节目通过与CNN合作、上星播出等渠道传播到境内外，已经形成了比较稳定的收视群体。今年，上海外语频道推出了“冲刺！上海”，是中国内地第一档几乎全部是“老外”面孔的“真人秀”节目，英文作为基本沟通语言。选手来自世界各地，节目中他们穿梭于上海知名景点，在竞技淘汰赛中感受上海的城市风情和文化魅力。

参加过该节目的20岁英国纽卡斯尔女孩丽贝卡说，她喜欢的是和家乡风格差不多的充满真实感的文艺节目，而“冲刺！上海”就是这样一种节目。

预计在2010年，随着上海世博盛会等一系列活动的举行，中国传媒界将进一步向外界展现中国的现代气息和历史底蕴。(完)(参与采写:孔晓涵、李亚红)