世博会中国馆总设计师何镜堂：让每个人看完之后觉得就是中国的

由上海市人民政府和国际展览局共同主办的第七届中国2010年上海世博会国际论坛于11月12日在北京中国大饭店举行。论坛现场，上海世博会中国馆总设计师、中国工程院院士、华南理工大学建筑学院院长何镜堂接受凤凰网独家访谈。何镜堂院士再阐述中国国家馆的设计理念时称，在注重建筑本身的使用功能的同时，将中华民族五千年的历时文化以及中华民族腾飞的精神融入到建筑中，让每个外国人看完之后就觉得是中国的，这就是最大的目的。以下为文字实录：

让每个人看到中国馆第一眼就知道是中国的

凤凰网：何院士身后就是中国国家馆，它里面融合了很多，又不失现代性。今天上午您也在论坛中提到，它不仅是一个建筑，它还要承载一个城市的精神，这方面能不能请您具体的阐述一下？

何镜堂：我觉得一个重要的建筑，它当然首先满足功能使用的要求，但是它文化的内涵和文化所起的作用、精神的作用，如果搞得好了，往往大过它们的功能。我举个例子，悉尼歌剧院现在全世界的人都去看，真正去里面看表演的没有几个人，我去了这么多次，都没去看表演，但是被这种建筑的精神所感动了。

像我们中国国家馆或者是中国馆，我们要做个中国馆，它要承载五千年的文化历史，它的主题就是“城市发展中的中华智慧”，中华智慧博大精深，很难用一个很具像的，觉得这就是中国文化了，所以千万不要搞一个很具像的东西。要通过造型、通过你的感受，是一种感受、是一种精神，这样结合才能把中国博大精深的这种文化表现出来。所以我们当时设计这个馆的时候，首先我们传承了中国五千年文化历史，那种和谐共存、厚德载物、天人合一、顺应自然这种理念，它这种理念的核心就是和谐。我们把和谐这个概念运用到我们这个馆内的设计理念，作为我们创作的一个思想基础。

另外，你要表现这么深厚的文化，怎么表现中国呢？我希望给人家不是一个很具体的，就是这个东西就是这个，这个斗拱实际上就是一个斗拱。我希望给人家看完能有一个感受，你可能觉得这个建筑像一个斗拱，可能有人说这个像个帽子、像个官帽，就是我们古代人戴的官帽子，还有人说可能像个粮仓，很大的粮仓，但是每个人的感觉这是中国的。

包括今天外国人他看完之后，他觉得一看这是中国的，所以我认为这也是个目的。所以只要这样的话，才能感受这种精神的感受，你可以有不同的看法，有不同的想象，但是想象完都说这是中国的。体现一种什么精神呢？一种中国蒸蒸日上的，中华民族腾飞的这种精神，又体现一种我们中国人自强不息奋斗建国，那种自信和自豪的感情。我希望这个馆搞完之后，不但一看就像中国的，而且通过这个能感受之后感受到这是一种精神的力量，感觉中国的腾飞，中国人是非常有信心建设我们美好的家园，就有这个目的。

城市建筑不能丢掉文化的根基

凤凰网：我们也发现您的建筑里面，也会很注重中国传统文化的结合，现在其实在我们国家很多城市，每个城市都非常的像。在这种情况下，您觉得每个城市，它如何保持它自己的特色？

何镜堂：我想你刚才谈那个问题非常重要，当今信息非常流通，全世界由于经济的发展，条件完全具备了，所以很容易沟通，很容易全球化。全球化这是科学技术发展一个必然的过程，但是所有城市都统一了，千篇一律的话，肯定这个就不是我们发展的方向。所以如何解决这个问题？我认为任何一个建筑，我今天谈到必须有它地域文化时代的这种结合，每个地区、每个城市它有不同的地域，不同地域里面包括地域的环境，地域的文化这两方面。只要我们把这方面大同的情况，世界大同很容易沟通，很容易互相学习，科学技术又非常沟通的情况下，我们更要强调，我们自己已有的一些文化的根基。

今天上午我们谈到，传承就是继承传统，立足于创新，把传统跟创新之间的关系要处理好，如果仅仅要传统我们就回去了，不发展了。就变成保守、复古了，但如果我们抛弃了传统，全就是个新的东西，我们就没根了，就飘浮了，全世界都一样，因为我们传统是不可不复制的。每个城市有每个城市的传统，每个国家、每个民族有自己的特色，这种特色是长期历史形成的，它不可复制的。所以要保持这个东西，必须跟科学技术融合起来，把两者融在一起，才能够形成你自己的特色。融的过程里面我认为，还是要强调立足创新，但是这个创新必须要跟你自己的特色联结起来，所谓的地域性联结一起。只要这样的话，你搞这个东西既有自己的特色，又不会走到一个全世界一样的了，或者完全复古了，这两个观点要处理好，传承与创新之间的一种辩证的关系。既是个根要延伸，又要不断的向前发展，发展是主要的。但是发展过程中，必须在原来的基础上结合一起来搞，原来的传统就是各个地方、各个城市、各个民族都不一样，就变成各自不同的特色，所以特色就是从传统延伸过来的。

凤凰网：我们发现何院士您的很多建筑，您很多的作品，我们发现您把这种特色跟它的这种现代性融合的特别好，您这个是怎么做到的呢？

何镜堂：谢谢你对我的鼓励，任何一个建筑我搞的时候，首先这个建筑我是维护它的本体，不搞奇的怪的，就追求一种视觉冲击，没有根据的搞那些东西，搞一些正道。这样搞的过程里面，我既强调建筑共性的问题。比如说我举个例子，比如说我搞个电影院，看电影电影院，我不管去美国搞也好，去巴黎搞也好，在中国搞，都要解决好看得清楚，特别清楚。

如果进里面看电影，看不清楚，听也听不清楚，你怎么也不成功的。美国是这样要求，中国也是这样的要求，但是我觉得美国，我举个例子，假如我在美国搞这个建筑，我肯定要结合美国的环境，在中国要结合中国的环境和中国的文化。所以我就强调一个建筑创作的体现叫“两观三性”。什么是“两观三性”？就是建筑的整体上是一个整体观，还有建筑的可持续发展观点，另外建筑创作必须要体现这种种地域性、文化性、时代性的统一，各个地区根据不同的条件和环境，它必须有不同的特色。这里面要找到它创意的源泉，就要发扬这种特色，这种特色包括文化的特色，也包括环境、地势地貌这种特色，和城市周围环境的特色。

每一个建筑根据不同的环境，不同的条件专门定做、量身定做，这个建筑就有它的特色了。所以我做每一个建筑都要强调不但是它共性的一面共同的一面，更是要强调它个性的一面，这个个性就必须结合这个建筑所就地区它的环境、它的人文条件，它的条件来进行设计。只要你抓住这个特色搞，你肯定搞的是有特色的建筑。所以为什么我说每个建筑有同的一面，也有不同的一面。不同的一面是有根有据搞出来的，是根据不同的环境，不同的文化搞出来的，你搞出这样的建筑，就肯定是有特色的。

上海市政协副主席周汉民回答凤凰网提问

凤凰网独家：

周汉民回应睡衣事件：无禁止必要但应更好地表现自己

上海世博协调局长洪浩：世博会支出严格控制在预算中

吴建民：世博会对国民素质提升是一个契机

湖南副省长甘霖：在世博会“试验”两型社会理念

世博会中国馆总设计师：让每个人看完之后觉得就是中国的