传说她有女巫血统，传说她可能得今年的诺奖，传说……

原标题:传说她有女巫血统，传说她可能得今年的诺奖，传说……

玛格丽特·阿特伍德

（Margaret Atwood）

传说中具有女巫血统的加拿大作家。今年，随着美剧《使女的故事》热播，阿特伍德这本于 1985 年出版的同名原著小说也在各大畅销书榜上久居高位。

而去年，为纪念莎士比亚逝世四百周年，英国霍加斯出版社邀请多位知名小说家，从各自角度重写莎翁的几部经典剧作。其中阿特伍德就选择了经典的《暴风雨》为改写对象。

重写完成的小说在以《女巫的子孙》（Hag-Seed）为名出版后，获得了媒体和读者的一片好评之声，甚至阿特伍德还被列入了今年诺奖的热门候选人之列。

“《暴风雨》这部戏剧包含了许多未解的谜题，复杂的人物，它的魅力一部分就存在于读者试图解答这些谜题，挖掘人物复杂性的这些挑战之中。”在被媒体问到为什么会选择莎翁的《暴风雨》，阿特伍德如是说。

但是改写莎士比亚谈何容易：

“一个魔法师跟正值青春期的女儿一起在孤岛上被遗弃了十二年，这种事在现代哪有什么翻版呀？你不能照直去写：现在所有岛屿都是已知的，有了人造卫星，他们没多会儿就得救了。那会飞的空气精灵怎么写？凯列班呢？

“冷静，冷静，我对自己说。我又读了一遍剧本，这次从结尾开始读。普洛斯彼罗说的最后一句话是‘还我自由’。可是从哪里解脱？他为何所缚？”

英国画家 C.W. Sharpe 于 1875 年创作的画“凯列班、米兰达和普洛斯彼罗”

而让阿特伍德有顿悟之感的，是后来出现在《女巫的子孙》中那部分关于牢笼的情节：

菲利克斯要求出演《暴风雨》的囚犯们阅读莎翁原剧本，并找出埋设在剧中的设定在人物身上的七处“牢笼”（实际上有九处），“牢笼是你被置于的任何与你的意愿相违背的地方或情形，你不愿意待在里面，但又无法逃脱”。

主人公菲利克斯在排练中。插图Clare Mallison

一定意义上，一位成名已久的作家，去改写另一位成名作家的代表作，本身就是一件将自己关入“牢笼”的举动。而一位作家的养成，又有谁能否认，就是一个不断从自身的现状寻求突破，挣脱旧的“牢笼”而蜕变出新的过程？

今天，我们一起看下关于玛格丽特·阿特伍德的一些人生细节，既有她写作生命的重要节点，又有很多有趣的八卦。

好期待译文社预计于年底出版的《使女的故事》啊！当然，也推荐大家去关心一下未读推出的简体中文版《女巫的子孙》哦！

｜fact 1｜

在高中放学回家的路上，经过一个足球场时，她构思出了自己的第一首诗。阿特伍德写过一首诗，名叫《大脚怪、男人和两个机器人的清唱剧》（Oratorio for Sasquatch, Man and Two Androids）。

｜fact 2｜

她亲自参与制作了一款以她的反乌托邦作品《疯癫亚当》（MaddAddam）命名的精酿啤酒。

｜fact 3｜

她的出版商拖了 5 年才出版她的处女作《可以吃的女人》（The Edible Woman）。

｜fact 4｜

她有一顶由报纸、硬纸板、塑料袋织就的特殊的帽子。

｜fact 5｜

她是加拿大作家信托协会、加拿大笔会的联合创始人之一，同时还是格里芬诗歌奖的理事。

｜fact 6｜

9 岁时读了 George Orwell 的《Animal Farm》，以为它是一本单纯的关于动物的儿童书。小时候读的《白雪公主》的故事给她留下了不快的回忆。7 岁时写了自己的第一篇小说，是关于一只蚂蚁的。

｜fact 7｜

“玛格丽特”这个名字名字源自她的母亲，玛格丽特·多萝西。如果未取得博士学位也算是辍学，那么她是一个哈佛大学辍学生。

｜fact 8｜

她从一条防晒霜广告中得到了《黑暗中谋杀》（Murder in the Dark, 1983）封面设计的灵感。

｜fact 9｜

她曾在一次访谈中为作家希拉·海蒂（Sheila Heti）算过命。

｜fact 10｜

《羚羊与秧鸡》中的“秧鸡”一角原名定为格伦，其灵感来源是加拿大钢琴家格伦·古尔德（Glenn Gould）。

｜fact 11｜

已故的加拿大烹饪大师耶哈尼·伯努瓦（Jehane Benoît）是她的偶像。2006 年她为《食指大动》杂志贡献了一篇烤柠檬奶冻食谱。据《美食家》的评论，味道很不错。她是《加拿大文艺食谱》一书的作者，书中所有的插图均由她自己制作。

｜fact 12｜

曾经写过一首名为“弗兰肯斯坦怪物之歌”（Frankenstein Monster Song）的摇滚歌曲。

｜fact 13｜

小时候阿特伍德爱玩 Tinkertoys ，一种木质的装配式玩具。在自己的高中年鉴中透露打算创作一部伟大的加拿大小说。可是后来她声称自己打字和拼字都很糟糕，而且不喜欢同时处理多项事务。高中时阿特伍德修读了家政课，并于 1956 年制作了一部家政主题的歌剧，讲的是奥纶、尼龙和涤纶三种面料。

｜fact 14｜

上世纪 70 年代初，在英国电影、戏剧导演托尼·理查德森（Tony Richardson）的敦促下，她不再把自己标志性的卷发别在脑后。

｜fact 15｜

上世纪 70 年代，她是一名地下漫画艺术家，以笔名巴特·杰拉德（Bart Gerrard）为“加拿大文化漫画”杂志画连环漫画。在上世纪 60 年代写了一首关于“波士顿杀人王”的诗。

｜fact 16｜

她没有特定的写作习惯，也不是每天都写作。她是唯一一位三度赢得“加拿大书战”（CBC's Canada Reads）的作家。这是一项由加拿大公共广播电台组织的竞赛，在五本候选作品中选出一本“所有加拿大人都应该读一读”的书。

｜fact 17｜

她会读《洋葱新闻》。最喜爱的酒精饮料是纯麦芽威士忌，不加冰。

｜fact 18｜

从 1971 年起就一直和现在的经纪人合作。

｜fact 19｜

8 岁才开始读全日制学校。上大学时，她曾在一家名叫“波希米亚大使馆”的咖啡店读她自己写的诗。洛恩·迈克尔斯（ Lorne Michaels，加拿大电视制作人、作家、演员）和戈登·莱特福（ Gordon Lightfoot，加拿大最好的民谣歌手、创作人）也在此演出过。曾经被两个拿着一把大刀的孩子抢劫。她给了他们钱，但没有交出自己的信用卡。

｜fact 20｜

她曾送给自己的长期伴侣格姆·吉伯森（Graeme Gibson）一件T恤衫，上面写着“每位女作家都应该嫁给格姆·吉伯森。”

｜fact 21｜

大学时，她在一家名为“白松”的犹太夏令营工作，负责一项自然项目（直到现在阿特伍德依然是个关心环保的人）。她公开反对在母校多伦多大学种植人工草皮。

｜fact 22｜

她幼年时参加过童子军。从父亲那儿遗传了心率不齐症（上图是小阿特伍德和父亲 Carl Edmund Atwood ）。在六岁生日那天第一次见到气球，直到二战前她一直留着那只气球，而气球爆掉的时间几乎与二战爆发一致。高中时，她参加了一个小型唱诗班，在扶轮社午餐会上表演。

｜fact 23｜

她偶尔会做编织。她给小孙子织了一只兔子，但最后看起来却更像一只老鼠。还是一个熟练的蛋糕装饰师。曾大声朗读过一份葡萄柚食谱。曾用萝卜雕过一只南瓜灯。

｜fact 24｜

她的哈佛室友烧了她的 Hush Puppies 牌鞋子。

｜fact 25｜

关于如何才能成为一个高效的守门员，她在 CBC 电视节目《瑞克莫瑟报告》上提出过自己的建议。

｜fact 26｜

她总是用一支钢笔或者铅笔再加上一张纸开始创作，可能是因为在自学按指打字法的时候时，练习得手上起了水泡。

｜fact 27｜

她是一个众所皆知的拖延症患者。

｜fact 28｜

年轻的时候，她曾一边听着埃拉·菲茨杰拉德（Ella Fitzgerald）、猫王（Elvis Presley）、五黑宝合唱团（The Platters）、安德鲁姐妹（The Andrews Sisters），一边又唱又跳。

｜fact 29｜

她的第一场签售会（为《可以吃的女人》举办的）是在埃德蒙顿的哈德逊湾商店内的男袜及男式内衣裤部门举办的。

｜fact 30｜

针对作家玛丽·麦卡锡（Mary McCarthy）对《侍女的故事》（The Handmaid's Tale）的非正面评论，阿特伍德回应到，“我的家庭教育我不要对年长者出言不逊，我现在一样也不会说不礼貌的话。”

｜fact 31｜

她称诗人欧文·莱顿（Irving Layton）为“一株伟大的鸡蛋花树”。据她说，真正的“ 1960 年代”始于 1965 年。她为慈善机构拍卖自己小说中的人名。

｜fact 32｜

她曾经做了一个梦，梦中的她为苏珊娜·穆迪（ Susanna Moodie，出生在英国的加拿大女作家）创作了一部歌剧。

｜fact 33｜

多伦多的巴塔鞋类博物馆藏有三双她的鞋。到 2014 年，阿特伍德已连续 10 年在安大略省萨德伯里举行的玛格丽特·阿特伍德生日派对上为自己庆生。在加拿大的星光大道上有她的一席之地。

｜fact 34｜

她是“长笔”（LongPen）的发明者，这种电子笔可以让她实现远程签售。

｜fact 35｜

她曾经冒失地对一位采访者说，加拿大国歌应该是傲慢的虫子（Arrogant Worms）创作的“加拿大可真大”（Canada's Really Big）。

｜fact 36｜

她的代理办公室被称为 O.W. Toad（Atwood的一个回文构词）。她的办公室里有两张桌子：一张有可以上网的设备，一张没有。

｜fact 37｜

她是个活跃的推特用户，除了写作与生活，环保、政治都是她关心的主题。

｜fact 38｜

她在备考 13 年级考试（现已废除）的时候，她在冰箱里放了一罐诺克斯玛牌护肤霜，当她觉得自己精力不够集中时就用它来擦脸。她被家庭培养成一个“严格的不可知论者”。

｜fact 39｜

她在推特上这样提问：“提问数学天才：如果所有人同时死亡，会释放多少二氧化碳和甲烷？我们是巨大的碳汇吗？仅仅出于好奇……”

｜fact 40｜

她 12 年级的英文老师贝西·比林斯这样评价她早期的一首诗：“亲爱的，我一个字也看不懂，但它一定是一首好诗。”

｜fact 41｜

她将会在 2114 年出版一部新作品（我们推测，可能会是一部身后之作）。

｜fact 42｜

1981 年，她同意打扮成好莱坞女星的样子拍照，穿的是她自己的 20 年代风格的复古裙装。

（完）

以上编译整理自 www.cbc.ca

有删节以及重新编排整理

感谢实习生浦慧以及编辑杨懿晶老师为本文提供帮助

部分文字材料经同意引用自

企鹅图书 编译的文章《玛格丽特·阿特伍德：我为什么改写莎士比亚 》

未读 提供的《女巫的子孙》相关新书文字材料