是我毁掉我的幸福—布拉德·皮特

2017年05月12日 00:40:44
来源：毒舌电影

这是全世界最幸运的男人之一，拥有无与伦比的美貌与身材，家庭幸福美满，财富轻松就碾压世界99%的人。

这也是全世界最不幸的男人之一，因为职业关系，他时刻被关注，任何风吹草动，都被放大无数倍，53岁，一场举世瞩目的离婚案，让他的狼狈人尽皆知。

布拉德·皮特。

一个几乎所有男人都想成为的男人。

这个男人，去年和他的妻子安吉丽娜·朱莉离婚后，经历了什么。

最重要的是，他是怎么走到这一步？

最近，来自《GQ Style》杂志的一篇专访，试图找到通向这个人物内心的钥匙。

这是皮特首次在媒体采访中披露离婚内情，在这篇采访中，表妹看到了一种浑浊而真实的心力交瘁。

坦白讲，我更疼他了。

《布拉德·皮特谈离婚、戒酒、改过自新》

《GQ Style》是在一个阴沉沉的春日早晨，采访布拉德·皮特的。

离婚传闻以后，他离开媒体头条很久，访谈时，他的情绪时断时续。有时，完全沉浸在过去某一瞬间，下一秒，又突然焦躁起来。

最扎心的那段故事你们大概知道。

当时的具体情况是——

去年九月，皮特夫妇带着六个孩子乘私人飞机回洛杉矶。

皮特和朱莉在私人飞机上发生口角，15岁的儿子马多克斯卷入“战斗”。飞机降落时，争吵声没有停止，反而越吵越烈。

这看上去像是又一次“明星丑闻”，但这次，却不是危机公关能够摆平——

有人打匿名电话，FBI、儿童保护署介入调查。五天后，朱莉提出了离婚申请。

它带来的结果是，布拉德·皮特在53岁那年，重新回到一个人，生活崩溃，妻离子散。

《US Weekly》朱莉试着说服皮特由她单独带孩子回洛杉矶

谈到今天，皮特说：

我现在的路，都是自己作的。（self-inflicted）

有些人生来就注定可以悠闲地坐在河边，有些人会被闪电击中，有些人会音乐，有些人是艺术家，有些人懂纽扣，有些人懂莎士比亚，有些人是妈妈，有些人是舞者……

来自《本杰明·巴顿奇事》。

皮特的身份，是明星、是制片人、是丈夫、是爸爸，但可能很多人不知道，他还是一个瘾君子。

注：以下内容翻译、整理自《GQ Style》的专访，以第一人称叙述

大学毕业后，我每天都有瘾。

酒精、大麻，或者染上别的东西，大多数时候，是香烟。

香烟，于我就像安抚婴儿的奶嘴。

当中的好些都被我慢慢戒掉了，到我成家时，唯一没戒掉的只有酒精。

过去这一年，我酗酒确实严重，这为很多事情埋下祸根。

没办法，我好（四声）酒，真的好酒。

说是专业玩家也不为过。

我们有一个酒庄，我的酒量好到可以把俄国佬干倒，就拼他们的伏特加。

2011年，皮特朱莉买下法国南部的Chateau Miraval酒庄

如今我的身体早已被酒精透支。

是时候缓一缓了。

离婚这半年来，有苦有甜。

甜的是，日子正在好转——开始做戒酒的心理辅导，在试过两个心理咨询师后，终于找到合适的一个。

手指也从长期的酒精麻痹中恢复知觉。

你问我想念酒精的味道吗——当然。

但该戒就该戒掉——

我不想再像以前那么活。

这或许是人生挑战的一种吧，你要么一辈子逃避，要么正面它、从失败中成长。

告别酒精的方法是，找到代替酒精的玩意。

我的秘诀是，蔓越莓汁和起泡水。我敢打包票，现在我的泌尿系统可能是整个洛杉矶最清洁的！

当然，最可怕的也就在这。

瘾，我还是个瘾君子。

当年烟不离手、后来喝到麻痹，现在果汁和水还是不知节制。

我凡事都喜欢这样，榨干对方、撑死自己，然后走开。

这是我的毛病。

这也是我的机会。

清醒时，那些叫我如坐针毡的感觉，我理解、消化。我身上那些不被喜欢的部分、我每一次犯错，都让我一步步走向顿悟。

我不喜欢，却不得不接受这样的自己。

这种矛盾，没得抵赖。

可怕的不是孤独，而是惧怕孤独

还是《本杰明·巴顿奇事》。

在《GQ》看来，眼前的皮特像塞缪尔·贝克特式极简的人物形象（塞缪尔·贝克特最经典的剧作是《等待戈多》），在苍茫茫大地，追问这个虚无的世界。

德意志剧院《等待戈多》剧照

言语间，他试着含糊其辞来自我保护，听上去却更显意味深长。

席间，他只有一次提到过朱莉的名字。对于渐行渐远的妻子，他只说你们应该去支持她的新电影，在柬埔寨拍摄的《他们先杀了我的父亲：一个柬埔寨女儿的回忆录》。

去年九月份，刚离婚，我根本没有勇气待在这个屋子。

我在一个朋友家的地板上睡了一段时间，那是圣·莫妮卡的一座小屋，大卫·芬奇也住那儿，他的家门时刻为我敞开。

后来，经常有娱乐杂志嗅来嗅去，阵仗比TMZ（美著名娱乐新闻网）还大，我朋友家的电脑也被黑了……

实在不好意思待下去，只能搬回来。

搬回来的第一感觉是……不习惯。

以前屋子里总是吵吵闹闹、乒乒乓乓，一刻也没得安宁。

但现在，你听——

没有声音。

我的解决办法是生火。

每天早上起床，生一堆火。去睡觉，再生一次火。火会叫我觉得，屋子里有生气。

如果不闹点动静，我会无数次想象壮烈的死亡。

每个人都是有些创作欲的，这个念头在我心里有十年。

我会去一个朋友的雕塑教室，成天腻在那。

在那蹲一个月，每天跟黏土、灰泥、钢丝、木头打交道，晚上，收拾好烂摊子，明天，又继续井井有条地开始。

多做些手工活也有好处，我时常叫自己惊喜，原来我还会这一手！

但过程相当孤独。

昨天我又浮躁了，脑子很乱，总想着我们怎么走到这一步，做出来的东西乱七八糟。

但你知道吗，就算过去六个月的事没有发生，我也迟早会陷入同样处境。

有人说这种心态是中年危机的一部分，其实不是——

在我看来，中年危机是对老和死的恐惧，会做些你平时不会做的事，比如突然出门买一台兰博基尼——老实讲，我最近也觉得兰博基尼很不错（笑）。

我还是更倾向把这看成我的一道坎。

回想起来，这一路有好多坎让我对自己彻底厌倦，而这是最难的一道。

不顺心的时候，你可以像疯狗一样发狂。

可以破口大骂，诅咒命运。

但到头来，还是得放手

依然是《本杰明·巴顿奇事》。

听说一个人临终前，不会记挂身前的成就，只会记得自己爱的人、心头的遗憾。

家人，真的是第一位。

其实小孩子特别需要呵护，周围所有的事都可能会影响他们，他们需要有人握着手，讲这讲那，他们需要有人倾听。

以前工作占据我太多精力，没法陪在他们身边。

现在更没法陪——能不能拿到探视权还是未知数。

当儿童保护署上门时，我感觉被逼到绝境。

一开始，我想在法庭上解决。后来听一个律师说，“这种事情上了法庭没有赢家，只看谁输得更惨。”

想想也是，在法庭耗一年，彼此戳脊梁骨。

我们决定私下协商。

你问我甘不甘心，当然不甘心。

但不是有句老掉牙的话吗，“放手也是爱”。

我现在能理解一些了，不占有、不求回报。

坦白讲，对现在的我来说，事业远不及家庭重要——

我不怎么觉得自己还是一个演员，演员这个身份在我生活中的分量，微乎其微。

对年轻的我而言，电影只是一张便宜的入场券，让我进入更深沉的情感的秘密通道。

当爹以后，不需要了。

如果现在给我的生活画一个饼状图，那表演只占其中一小块。

唯一还能叫我感到刺激的，是喜剧表演。

那更像一场赌博，演无定法。好比我最喜欢的一部电影，可能是我演得最烂的，《神枪手之死》（2007年）。

但如果我认为演它值，它就值。

对戏的就是今年的奥斯卡影帝卡西·阿弗莱克

有时候，我会愤世嫉俗。

比如我做设计、做雕塑，花了好长时间，最后又是一滩灰。

意义何在？我也会问，意义何在？

如果可以，我真想改名换姓。比如叫P. Diddy、Puffy，Snoop Lion（均为美国说唱乐手名）等等。

总之，布拉德不适合我了，我现在只想F*ck掉布拉德。

注：可另译为“我觉得我现在应该叫傻×布拉德”

你问我未来的计划？

我已经触底。

一切从头，就像我做的雕塑，晚上收拾好烂摊子，明天，又继续井井有条地开始。

以上表述由表妹翻译、整理。

想看翻译原文，在这儿呢——

《GQ Style》专访节选翻译

皮特首次承认过去六个月的日子一片混乱，他说“过得很奇怪”。

GQ观察到，皮特的情绪一时一时。有时候，他完全沉浸在过去的某一瞬间，下一秒显得焦躁、无助。他说，他现在走的路，都是自己作的。（self-inflicted）

最扎心那段，是去年九月闹得人尽皆知的故事。皮特夫妇带着六个孩子乘私人飞机回洛杉矶，皮特在私人飞机上和15岁的儿子马多克斯发生口角。有人打匿名电话，引来FBI等部门的调查。五天后，朱莉提出了离婚申请。

对皮特来说，那才不是一次公关危机那么简单。他在53岁那一年，变成孤零零一个人。妻子孩子离他而去，生活分崩离析。

这个阴郁的春日早晨，GQ在皮特的人生拐点采访到他。

眼前的皮特，像塞缪尔·贝克特式极简的人物形象，在苍茫茫大地，追问这个虚无的世界。

言语间，他试着用比喻来说事，以自我保护，听上去却更显意味深长。期间，他只有一次提到过朱莉的名字。对渐行渐远的妻子，他只说你们应该去支持她的新电影，在柬埔寨拍摄的《他们先杀了我的父亲：一个柬埔寨女儿的回忆录》。

问：最些日子给你慰藉最深的是什么。

答：每天早上起床，生一堆火。去睡觉时，再生一次火。因为，这样做叫我觉得，屋子里有些生气。我刚刚开始做心理辅导了。我很喜欢，试过两个心理咨询师终于找到合适的。

问：你有没有想过，如果过去这六个月的事情没有发生，你也终有一天会面临同样的处境？

答：会。迟早的事。有人说这是中年危机，但不一样的。我把中年危机看做对老去和死亡的恐惧。会做出一些稀奇事，比如突然出门买回来一部兰博基尼。不过老实讲，我最近也觉得兰博基尼很不错。

回想起来，这一路，有好多坎让我对自己彻底厌倦，而这是最难的一道坎。但这些瞬间，是叫我改变的最强大力量—— 大学毕业以来，我每天都有瘾——酒精、大麻，或者染上别的东西。大多数时候，香烟就好比安抚奶嘴。我在慢慢摆脱这种感觉。现在已经好多了，我真的很开心。当我建立家庭的时候，唯一没有戒掉的只有酒精。但去年，我酗酒实在太严重，为很多事情埋下了祸根。半年来，这段日子可以说有苦有甜。甜的是，我的指尖已经从酒精麻痹中恢复知觉了。

我觉得这是人生挑战的一部分，你要么一辈子逃避，要么面对、从中成长。

问：你想念酒精的味道吗？

答：我们有一个酒庄。我好酒，真的好酒。但我早已透支了酒精，是时候缓一缓了。但讲真，我的酒量好到可以把俄国佬喝倒，就用他们的伏特加。我是专业玩家，超水准。

问：那怎么弹指瞬间就能戒掉了。

答：不想再像以前那么活。

问：你用什么来替代酒精？

答：蔓越莓汁和起泡水。现在我的泌尿系统可能是整个洛杉矶最清洁的，我打包票！但最可怕的也就在这里，我总是走极端。所以很多事情，我都会搞砸，做事情不懂适度啊。

问：这算是毛病吗？

答：我对每件事都这样。榨干，然后走开。（隔绝自我）

问：这就是清醒的感觉，不得不审视自己，慢慢数出那些对你真正重要的事情。

答：对。那些叫你如坐针毡的感觉，需要理解、消化。最后发现，我不喜欢我自己。我不喜欢的，也是自己的一部分，没得抵赖。

事实上，你得拥抱它——面对它、处理好它。因为否认它，就是否认你自己。我的每一次错误，都让我一步步走向顿悟。讽刺地说，这真是个好东西。

问：说说你都住在哪儿吧。比如，九月份以来，你都住在这屋子里吗？

答：一开始，待在这屋子对我来说太残忍。所以我在一个朋友的地板上睡了一段时间，那是圣·莫妮卡的一间小屋。我朋友大卫·芬奇就住那儿，他的家门时刻为我敞开。后来时常有娱乐杂志嗅来嗅去，我待不下去，就搬回了这里。

问：你的生活发生了什么变化？

答：以前房子里总是吵吵闹闹、乒乒乓乓，一刻也不得安宁。但现在，你也看到了，一片死寂。

我也讲不清楚，但每个人都是有创作欲的。如果我不搞些小创作、不闹点小动静，我会无数次在脑海中想象壮烈的死亡。你懂的，一种可怕的终结。

所以，我去了一个朋友的雕塑教室，成天腻在那里。讲真，我在那里蹲了得有一个月，把自己负面情绪都消化在那儿了。

问：所以你在搞些小创作？

答：对。这个念头有十年了，现在才实施。

问：比如说呢？都有什么作品？

答：什么都做。我用过黏土、灰泥、钢丝、木头，就是为了学习那些原料。你懂的，多做些手工活也有好处，我给自己惊喜，尽管过程非常孤独。昨天我比较浮躁，头脑很乱，总想着我们现在到底走到哪一步了，结果做出来的东西乱七八糟。

问：雕塑不就是西西弗斯式徒劳的事吗？推石头上山，在体力劳动中消耗生命？

答：对我来说恰好相反。做这个活，你晚上收拾好烂摊子，白天井井有条地开始。在我看来，这是自省的好机会。现在我很小心，做事不过火，不把自己与人隔绝。我经常会把自己隔绝起来，但我必须更亲近人，尤其是我爱的人。

问：当你陷入自己的阴暗面，你就会退缩、失联？

答：我不知道怎么答。我当然会层层防御，带上面具，逃。但现在我会想，这就是我啊。

问：你是怎么看待过去这六个月，又怎么继续往前的？

答：我学到，家人排第一位。听说一个人临终前，不会挂念身前的成就，只会惦记着自己爱的人、心头的遗憾。我这么说是因为以前工作占据我太多精力。其实小孩子是很需要呵护的，他们会被所有事情影响到，更需要有人握着他们的手，把事情解释清楚。他们也需要有人倾听。当我工作忙起来的时候，就会忘记这一点。我想在这方面做得更好。

问：你现在知道你大概什么时候能见到孩子们吗？

答：嗯，还在协商。

问：现在探视权还是个未知数，应该更难熬。

答：有段时间是那样。当儿童保护组织被叫来的时候，我真的好绝望，感觉被缚住手脚。后来，我听到一个律师说，“这种事情上了法庭没有赢家。只有谁输得更惨。”想想事情也是这样，在法庭上耗一年，戳彼此的脊梁骨，相互伤害，我拒绝了。幸运的是，我的伴侣也做了同样的决定。对小孩伤害太大了，突然之间把家庭扒得四分五裂。

问：你怎么跟小孩说的？

答：要说的很多，要帮他们理解今后、现在，还有为什么，也还有讲一些过去悬而未决的事情。但愿经过这件事，每个人都更坚强、更好，没有别的选择。

问：那你有没有想要……

答：第一个想法当然是不想放手。

问：然后呢？

答：然后就应了那句老话，“有一种爱叫做放手”。现在我明白那是什么意思了，一种没有占有欲、不求回报的爱。

问：经过这些，你会觉得作为一个演员被限制住了吗？答：不会，我没怎么觉得自己还是一个演员。表演在我生活中所占的分量，微乎其微。在我看来，电影只是一张廉价的入场券，通往更深沉的情感。但现在已经不起什么作用了，特别是我有了孩子以后。

唯一还能叫我感到刺激的，是喜剧表演。那更像是一场赌博，演无定法。好比我最喜欢的一部电影，可能是我演得最烂的《神枪手之死》（2007年）。但如果我认为演它值，那么它就是值。

问：在一个饼状图上，表演占多大比例？

答：非常小的一块。

问：你对未来的计划是什么？

答：我已经触底了，所以一切从头开始，我在晚上收拾好我的烂摊子，一早再井井有条地开始。