日本天皇发表电视演说 表达生前退位心愿

明仁天皇

日本明仁天皇北京时间8日下午2点通过视频表达了作为象征天皇关于公务的想法，显示出欲实现生前退位的强烈愿望。考虑到自己已82岁、身体逐渐衰退的情况，天皇称“担忧或难以全身心地完成象征天皇的公务”，向国民谋求理解。

天皇强调公务的重要性称，“衷心祈愿象征天皇的公务能稳定持续下去”。

根据《宪法》，日本天皇没有参与国政的权限，因此天皇表示“不具体触及现行的天皇制度，谈谈作为个人的想法”。

以此次表态为契机，天皇透露2012年接受心脏冠状动脉搭桥手术后开始感觉体力减弱，表示“开始思考当出现难以像以往那样履行繁重公务时，应当如何安置自身，对国家、对国民，以及对我身后的皇族而言才是适当的方式”。

天皇还谈及减轻公务负担的对策，称“无限缩小国事行为及公务或许很难”。尽管当天皇健康状态严重不佳时可设置摄政一职，但天皇就此阐述否定想法称“天皇持续不能履行理应完成的公务，直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变”。

天皇生前退位需修法

日本自明治时代以来，近200年的历史中没有出现过天皇“生前退位”的问题。因为作为皇室法典的《皇室典范》也没有规定天皇可以“提前退位”。战后制定的日本国宪法规定，天皇不能过问国政，只是一个国家的象征。因此，天皇要“生前退位”，首先要修改包括《皇室典范》在内的相关法律，但是涉及到国家立法机构——国会修改法律的问题，天皇不能自己提出要求，那会涉及“过问国政”的问题。所以，天皇将通过发表一份谈话，表明自己心情的方式，间接表达自己准备“生前退位”的意愿。

根据最新的舆论调查，80%以上的日本民众，对于身体状况渐趋衰弱的天皇的心愿表示理解。

安倍代表政府，在天皇发表完电视谈话后，在首相官邸通过接受记者采访的方式，发表政府的非正式谈话，称日本政府将接受天皇的个人意愿。

讲话全文如下：

战后七十年这一大的节点过去，两年后，将迎来平成三十年。

我已超过八十岁，在体力方面等有时也感到种种局限，这几年来，在回顾作为天皇的自身足迹的同时，也开始思考关于将来自己的应有状态以及公务。

在社会老龄化日益严重的情况下，当天皇也已届高龄，何种状态才是理想的？站在天皇立场上不具体触及现行的天皇制度，但今天，我作为个人，想谈谈至今为止思考之事。

即位以来，我在履行国事行为的同时，关于日本国宪法下被定位为象征天皇的理想状态，每天都在摸索中度过。作为传统的继承者，我深感继续守护传统的责任，处在日新月异的日本和世界之中，日本的皇室如何将传统寓于现代、使之鲜活地融合于社会并满足人们的期待，对此我思考至今。

在这一过程中，几年前我两次接受外科手术，加之因高龄感到体力减退之时起，我开始思考：今后，当出现难以像以往那样履行繁重公务时，应当如何安置自身，对国家、对国民，以及对我身后的皇族而言才是适当的方式。我已逾八十，尽管可说尚幸健康，但考虑到身体逐渐衰弱时，我担忧或难以像至今为止那样，全身心地完成象征天皇的公务。

我成为天皇将近二十八年，这期间我与人们共同度过了我国许多欢喜之时、以及悲伤之时。作为天皇的公务，我一直深认为应将祈愿国民的安宁和幸福放在首位，同时在行事之时，我认为有时站在人们的身旁，倾听他们的心声，体察他们的心情也十分重要。天皇作为象征的同时，为了扮演国民统合的象征这一角色，我感到天皇向国民就天皇这一象征立场谋求理解之外，也有必要深刻思考自身的应有状态，加深对国民的理解，并培养永远与国民同在的内在自觉。在这一意义上，我感到造访日本各地、特别是偏远地区及岛屿之旅，作为天皇的象征性行为也是很重要的。包括皇太子时代，至今我与皇后一同前往的几乎遍及全国之旅，在国内任何地方，都让我认识到那里有着热爱当地、勤勤恳恳支撑着家乡的平凡的人们。我基于这一认识，作为天皇，抱着对人们深深的信赖和敬爱之情，心怀国民，得以履行为国民祈愿的重要公务是幸福的。

伴随天皇趋于高龄的应对方式，无限缩小国事行为及作为象征天皇的行为或许很难。此外，因天皇未成年或病重等无法发挥应有的作用时，可考虑设置代行天皇行为的摄政。但是，即使是这样，天皇持续不能充分履行理应完成的公务，直到生命终结其作为天皇的身份始终不会改变。

当天皇健康状态严重不佳时，如以前曾出现的那样，有可能导致社会停滞、给国民的生活也带来各种影响。而且作为至今为止的皇室惯例，天皇过世之后，连日举行的隆重殡葬仪式将持续近两个月，之后与丧葬有关的仪式会长达一年。这一系列仪式及与新时代相关的各种事项同时进行，因此与之相关的人们，尤其是天皇的家人不得已将处于非常艰难的状况。难道不能避免这样的事态吗？这一想法也不时萦绕于心。

正如开头所说，根据宪法，天皇没有参与国政之权能。这种情况下，此次在重新回顾我国漫长的天皇历史的同时，衷心祈愿今后无论何时皇室都能与国民同在、携手共筑这个国家的未来，以及象征天皇的公务永远不会中断、稳定持续下去，我在此讲述了自身的想法。

恳切希望能够得到国民的理解。（完）