《昆虫记》新译本问世

原标题：《昆虫记》新译本问世

规范所有动植物中文名

记者从天津人民出版社获悉，《昆虫记》新译本日前问世。

1879年，法国昆虫学家让-亨利·法布尔买下塞里尼昂镇附近乡村一块荒地，种上百里香和薰衣草，邀请心爱的虫子们到来。他向红牧蚁发问，为什么它们永远不会迷路？萤火虫这个提灯笼的家伙，到底靠什么来发光？在他眼中，圣甲虫的工具包就像一个神奇的科技博物馆，蜾蠃是技术高超的建筑师，而花金龟如同馋嘴的小孩，总会吃得瘫倒在又甜又黏的水果旁边酣睡。

法布尔于1907年完成《昆虫记》全十卷。这套书精确地记录了他进行的观察，揭开了昆虫生命与生活习惯中的许多秘密。他被世人誉为“动物心理学的创导人”，雨果称《昆虫记》不愧为“昆虫的史诗，法布尔不愧为“昆虫界的荷马”。达尔文盛赞法布尔为“无法效仿的观察家”。

法布尔和他的《昆虫记》也备受国内近代名家推崇。鲁迅称法布尔是“讲昆虫故事”“讲昆虫生活”的楷模。周作人从中看到了社会人生，“他以人性观照虫性，并以虫性反观社会人生，看《昆虫记》比看那些无聊的小说戏剧更有趣味，更有意义”。

在成书4年后的1911年，法布尔被法国文学界推荐为诺贝尔文学奖候选人。《昆虫记》一版再版，先后曾被翻译成50多种文字。《昆虫记》被选为中国人教版初一下学期学生必读课外书目。

据介绍，此版本的《昆虫记》译自法国德拉格拉夫出版社1923-1925年原版，先前的译本大多翻译于20世纪90年代，很多版本大都有一个共同的缺陷，就是昆虫名称大都根据法语俗名直译，不够严谨。编辑表示，本次新版译者为“科学松鼠会·小红猪翻译组”科普达人戚译引，并特约专业昆虫研究者严莹审读校订，新译本规范了所有动植物中文名，运用正确的查找方式找到学名和图片资料，避免再次出现谬误。

据编辑透露，在制作这本书的过程中，编辑和译者查找了大量的相关资料讯息，由专家把关，以严谨的图片资料为参照，请插画师精心绘制83幅写实插画，还原昆虫、节肢动物、软体动物、植物每个细节，科学与艺术兼得。