江泽民请李岚清编《世界著名歌曲45首》并作序

原标题：江泽民同志为《世界著名歌曲45首》作序

本报讯由李岚清同志组织挑选曲目的工具图书《世界著名歌曲45首》近日已由高等教育出版社出版。以下为江泽民同志为该书所作序言全文。

随着我国改革开放不断深化和综合国力显著提升，我国国际地位和影响力日益增强，与国际社会的交往也越来越频繁，文化交流就是其中重要的一个方面。用各种方式讲好中国故事，把中国优秀文化介绍给全世界，同时也要学习和了解外国的先进文化，这对促进我国与世界各民族之间交流和增进友谊具有重大意义。

文化的交流是心灵的沟通。我们在国际交往中，如能了解一些对方的文化，则会大大拉近彼此的距离，更容易获得相互认同，取得事半功倍的效果。帕瓦罗蒂等世界三大男高音访华时，就曾经演唱过精心准备的中文歌曲，一下就拉近了与我国观众的距离。由此想到，中国的艺术家越来越多地登上国际舞台，到国外推广和传播中华优秀文化艺术的同时，如果他们在适当的场合，能演绎一下对方的文化艺术，不仅体现对别国文化的尊重，也会使我国的艺术家更加受到对方的尊重，从而会进一步提高文化交流的效果。不仅文化交流时如此，其他交流时，可能也会起到类似的效果。

出于这个考虑，我特请李岚清同志组织挑选了45首世界著名歌曲，推介给中国的艺术家们和从事其他对外交往活动的同志们参考，希望有助于他们在国际交往中能提高对彼此文化的尊重，增加对不同文化认同，增强彼此友谊和交流的效果。

江泽民

2015年5月23日

曲目列表：

一、意大利著名歌曲

1．小夜曲

[意]托塞利曲

佚名英文填词

佚名译配

江泽民回忆整理

2．女人善变——选自歌剧《弄臣》

[意]波亚维词

[意]威尔第曲

周枫译配

3．饮酒歌一选自歌剧《茶花女》

[意]弗朗西斯科·皮阿维词

[意]威尔第曲

周小燕、朱小强译配

4．我亲爱的爸爸——选自歌剧《贾尼·斯基基》

[意]福扎诺词

[意]普契尼曲

尚家骧译配

5．晴朗的一天——选自歌剧《蝴蝶夫人》

[意]伊利卡、贾科萨词

[意]普契尼曲

蒋英、尚家骧、邓映易译配

6．献身艺术，献身爱情——选自歌剧《托斯卡》

[意]贾科萨、伊利卡词

[意]普契尼曲

蒋英、尚家骧、邓映易译配

7．今夜无人入睡一选自歌剧《图兰朵》

[意]阿达米、西莫尼词

[意]普契尼曲

储芳冷译配

8．人们叫我咪咪一选自歌剧《艺术家的生涯》

[意]贾科萨、伊利卡词

[意]普契尼曲

蒋英、尚家骧、邓映易译配

9．多么冰凉的小手——选自歌剧《艺术家的生涯》

[意]贾科萨、伊利卡词

[意]普契尼曲

苗林、刘诗嵘译配

10．我的太阳

[意]G．卡普洛词

[意]E．卡普阿曲

佚名译配

二、法国著名歌曲

1．玫瑰人生

[法]路易．古格利米曲

[美]马克·大卫英文填词

佚名译配

李琚编配

2．斗牛士之歌——选自歌剧《卡门》

[法]梅拉克、阿莱维词

[法]比才曲

李维勃译配

3．哈巴涅拉——选自歌剧《卡门》

[法]梅拉克、阿莱维词

[法]比才曲

曾育然译词

邓映易配歌

三、德奥著名歌曲

1．小夜曲

[德]雷尔斯塔布词

[奥]舒伯特曲

邓映易译配

2．菩提树

[德]威廉·缪勒词

[奥]舒伯特曲

邓映易译配

3．乘着那歌声的翅膀

[德]海涅词

[德]门德尔松曲

尚家骧译配

4．当我们年轻的时候

[奥]约翰·施特劳斯Ⅱ曲

[美]汉默斯顿填词

佚名译配

5．圆舞曲——选自轻歌剧《风流寡妇》

[奥]维克多·莱昂、莱奥·施泰因词

[匈]弗朗茨·莱哈尔曲

周枫、王志强译配

6．小小少年——选自德国电影《英俊少年》

佚名词曲

肖章译词

李青惠配歌

张莹编配

四、俄罗斯著名歌曲

1．三套车

俄罗斯民歌

[俄]列昂尼德·特瑞弗列夫填词

张宁译配

2．莫斯科郊外的晚上

[苏]马杜索夫斯基词

[苏]索洛维约夫·谢多伊曲

薛范译配

李琚编配

3．山植树

[苏]姆·比里宾柯词

[苏]皮里别科曲

常世华译词

千行配歌

4．小路

[苏]谢·波杰尔柯夫词

[苏]尼·伊凡诺夫曲

伏夫译配

5．卡秋莎

[苏]米-伊萨科夫斯基词

[苏]马特维·勃兰切尔曲

赵讽、寒柏译配

6．灯光

[苏]米·伊萨科夫斯基词

佚名曲

袁志超译配

7．道路

[苏]列·奥沙宁词

[苏]阿·诺维科夫曲

佚名译配

8．黑眼睛

[俄]叶·格瑞比昂卡词

佚名曲

薛范译配

9．伏尔加纤夫曲

[俄]叶·格斯比昂卡词

[俄]亚历山大洛夫曲

[俄]菲·凯涅曼编配

佚名译配

10．我的莫斯科

[苏]玛·李相斯基词

[苏]伊·杜纳耶夫斯基曲

曹永声译配

11．遥远的地方

[苏]阿·丘尔金词

[苏]格·诺索夫曲

薛范译配

张莹编配

五、英美著名歌曲

1．音乐之声——选自音乐剧《音乐之声》

[美]奥斯卡·汉默斯坦Ⅱ词

[美]理查德·罗杰斯曲

薛范译配

2．记忆——选自音乐剧《猫》

[英]屈瑞弗尔·能恩词

[英]安德鲁·劳伊德·韦伯曲

薛范译配

3．想着我——选自音乐剧《歌剧院魅影》

[英]查尔斯．哈特原词

[英]理查德·斯蒂尔戈改词

[英]安德鲁·劳伊德·韦伯曲

薛范译配

4．今夜——选自音乐剧《西区故事》

[美]斯蒂芬·桑蒂汉姆词

[美]莱奥纳德·伯恩斯坦曲

佚名译配

5．带他回家吧——选自音乐剧《悲惨世界》

[法]克洛德一米歇尔·勋伯格曲

[英]赫伯特·克瑞茨默填词

沈承宙译配

6．繁星——选自音乐剧《悲惨世界》

[法]克洛德一米歇尔·勋伯格曲

[英]赫伯特·克瑞茨默填词

沈承宙译配

7．夏季里——选自歌剧《波吉与贝丝》

[美]海华德词

[美]格什温曲

盛茵译配

8．斯卡博洛集市

[美]保罗·西蒙、[美]阿特·伽芬特尔词曲

佚名译配

朱慧编配

9．月光和影子

佚名词曲

江泽民忆唱录音

唐建平记谱

李瑶编配

10．念故乡

[捷]德沃夏克曲

[美]费西尔英文填词

李抱枕、郑萍因译配

朱慧编配

11．友谊地久天长

苏格兰诗歌

[英]罗伯特·朋斯记录

佚名曲

邓映易译配

12．真诚爱情——选自美国电影《乱世佳人》

[美]迈克·大卫词

[奥]马克斯·施廷纳曲

尚家骧译配

张莹编配

13．我心永恒——选自美国电影《泰坦尼克号》

[美]威廉·简宁词

[美]詹姆斯·霍纳曲

佚名译配

朱慧编配

14．珍重再见

佚名词曲佚名译配

……

六、西班牙著名歌曲

相关新闻：李岚清回忆据江泽民吟唱旋律复原英文老歌始末

介绍一首六十多年前的校园流行歌曲——《月光和影子》

李岚清

2012年4月16日

六十多年前的校园流行歌曲——《月光和影子》

江泽民同志在青少年时代就是一位音乐爱好者。在当时国民党统治区中，进步学生运动在高等院校甚至高级中学中蓬勃发展。当时在学校中成立了许多文艺社团，其中不少是在我中共地下党领导和影响下开展活动，一方面提高了师生的文化素养，同时也掩护和团结了进步师生，避免受当局的迫害，其中包括音乐社团。当时广大师生们除歌唱从解放区传来的革命歌曲和民歌外，还传唱一些师生们喜爱的其他中外抒情歌曲、艺术歌曲和电影歌曲。可以说，当时吟唱那些校园歌曲在青年学子中蔚然成风。

我们这一辈人，过去由于工作忙，也顾不上青少年时代所钟爱的音乐和其他文化活动。到了晚年，音乐和其他文化活动，几乎成了我们生活的一部分，也是最充实和愉悦的一部分。在这些活动中，有时会回忆起当年在校园中吟唱的那些中外歌曲，可惜由于年代久远，有些曲谱已经失传。幸好江泽民同志记忆力很强，不少当时流行的一些名曲尚能准确吟唱。上次向大家介绍的托塞利《小夜曲》，就是根据江泽民同志吟唱的英语版本录音整理恢复的。

还有另一首当时在校园中流行的英语歌曲《Moonlight and Shadows》，江泽民同志同样也能吟唱，但当时在我国校园中流传的曲谱版本已失传。他为此给我写了一封信：

岚清同志：

六十几年前的一首老的英语歌曲《Moonlight and Shadows》，至今歌词和曲调我仍记得，但歌谱我找了多年都没有找到。最近才找到两张英语版本的老唱片，发现歌词与我记忆的完全一致，但曲调与当时传唱的不完全一样，即使这两张唱片之间也有差别。现将这两张唱片及我吟唱的录音一并附上。烦请帮我再查找一下歌谱，以便弄清究竟是怎么一回事？谢谢。

江泽民

二○一二年二月二十五日

接到江泽民同志来信后，我仔细听了他的录音和唱片，阅读了歌词，我对这首歌的旋律虽然依稀有些印象，但对版本的差异原因，我完全没有发言权。我试图在网上寻找这首歌曲的曲谱，但只找到两首类似的美国歌曲《Moonlight Shadow》和《Shadow in Moonlight》，但完全与《Moonlight and Shadows》不相干。接着又请人在美国的有关音乐网站帮助查找。果然查到了《Moonlight and Shadows》的歌谱。这是在1936年由美国词曲作家Leo Robin和Frederick Hollander为电影《Jungle Princess》创作的一首电影插曲。但至此，问题并未完全解决，一是两张美国的老唱片都没演唱开头的一大段，江泽民同志的记忆中也没有开头的这一大段，再加后面的唱法与曲谱也有一些出入。这时我想起了著名英语教授陈琳同志，问他是否知道这首歌曲，他在电话中给了我一个意外的惊喜，他说不但知道而且会唱，并在电话中即兴吟唱了一遍，我听了竟与江泽民同志记忆的词曲完全一致。这就证明，他们记忆的词曲就是当年在校园中传唱而后来失传的版本。随后江泽民同志请我、陈琳教授、中央音乐学院作曲系唐建平教授、中央歌剧院副院长黄小曼和成方圆共同研究，进一步证实了这一判断，并根据江泽民同志吟唱的旋律，整理恢复了当年传唱而后来失传的版本。

来源：人民日报

解读新闻热点、呈现敏感事件、更多独家分析，尽在凤凰网微信（ID：ifeng-news），欢迎关注。