解析：南非骚乱，黑人为何为难黑人？

约翰内斯堡中心的Jeppetown地区，一名儿童跑过燃烧着的轮胎

三个多星期以来，南非海滨城市德班周边的一些城镇相继爆发一些列针对外国人的暴力排外事件。在这些城镇中，商店被烧，街道被封锁，车胎被点燃，人们身受刀伤和枪伤，甚至被烧死。袭击者将索马里人、莫桑比克人、津巴布韦人、巴基斯坦人、孟加拉国人、马拉维人、埃塞俄比亚人和尼日利亚人等逐出家门，不让他们在南非做生意。据警方提供的数据，暴力骚乱至少已造成6人死亡，数十人受伤，数千名外国人流离失所。

针对不断升级的骚乱，南非总总统府4月12日发表声明，称南非政府已委派警察部长、国家安全部部长和警察总监去往德班，与当地政府一同处理问题。南非总祖玛15日发表电视讲话，称发生在南非的暴力事件“是不能接受的”，“针对外国人的暴力袭击必须停止，非洲人不能相互杀戮”。

就这一系列骚乱，南非知名政治分析家威廉·古梅德（William Gumede）在英国《卫报》撰文，分析导致南非骚乱的种种原因，指出南非必须直面其暴力排外的根源，否则后果可能很严重。全文编译如下：

最近，一系列导致外国移民死伤的暴力排外袭击使南非蒙羞，政府的迟缓反应也让人震惊。南非爆发的这一系列骚乱事件有多方面的原因。多重因素不断“酝酿”，矛盾愈演愈烈，直到最终爆发。

不肯老老实实地面对潜在的社会问题是一大原因。随着排外暴力事件如同野火一样蔓延，政府并未派军队进驻受影响的社区，而是一直在否认，领导人们称那不是排外，而是一系列“独立的事件”。

南非是一个暴力程度很高的国家，为了更好地面对社会现实，我们不得不承认这一点。其暴力文化根植于殖民时代和种族隔离时期的暴力，以及受压迫的人们所采取的以暴制暴的手段。南非是世界上最多元化的社会之一，但是在南非，不同的社群往往也不能容忍其他社群的存在。种族隔离留下的“深刻遗产”绝不只有白人对黑人的种族歧视——在种族隔离的制度之下，少数族群聚居区建立：不同肤色，讲着不同语言的人们住在各自的聚居区里，偏见普遍存在——还有本土人对外来移民的歧视。

于是，南非的黑人与白人都深深怀疑来自林波波省北部的非洲人。非洲移民之所以会受到暴力袭击是因为袭击者们相信，警察不会像起诉其他罪犯一样“热情地”起诉他们，因为受害人是外国人，“不像我们一样”。

民族和国家领导人的演讲也对南非一系列的骚乱事件起了“推波助澜”的作用。传统领导人祖鲁王兹韦利蒂尼（Goodwill Zwelithini）3月20日发表公开讲话，称南非移民抢了南非本地人的饭碗和公共资源，应该“收拾东西回家去”。

南非总统雅各布·祖玛（Jacob Zuma）去年称南非黑人不应该表现得像来自“非洲”的“典型”黑人一样。非洲国民大会秘书长谷威迪·曼塔什（Gwede Mantashe）则责备“外国人”煽动起了南非“铂铑合金带”上的骚乱。

今年1月份，小企业发展部部长琳得威·祖鲁（Lindiwe Zulu）称除非能共享贸易“秘密”，否则在乡镇里开设企业的外国非洲人将不能和当地企业主和平共处。

上一次发生一些列的排外袭击是在2008年，那时正值全球财政危机。现在，就像财政部部长恩兰拉·内内（Nhlanhla Nene）在今年早些时候的预算演讲中提到的那样，南非经济又一次走到了“十字路口”。

随着经济变得越来越糟，贫穷的黑人和非洲移民在乡镇中展开了竞争——争夺稀缺的资源。相对来说，非洲移民受过的教育更好，比南非本地人更灵活机智——因而，南非本地人以暴力来回应，以这种方式来消除竞争。

现在，南非同时面临着两大危机：一方面，政府并未向穷人提供有效的公共服务，另一方面，经济跌入了低谷，私营企业中有不少人失业，国营经济部门中失业的人也越来越多。

与此同时，民主制度，如议会，也很让贫困的黑人失望。正因为此，人们越来越多地想通过平民的方式，借助种族和部落的力量来解决为题。他们寻找替罪羊，无论这些人是“资本家”、“移居者”还是“外国人”。

这个国家现存的政党制度、政党和领导人也不能满足大多数选民的要求。越来越多希望幻灭的公民因此不再参与政治，不再投票。尽管在去年的国家大选中收到了62%的选票，非洲民族议会（ANC）在黑人社会中的支持度却在下降。然而，还没有什么政治机构能够代替非洲民族议会。

南非总统祖玛必须去拜访受害者，在外界的注视下拥抱他们，以总统的身份向遭遇令人作呕的暴力的他们道歉。而且，祖鲁王兹韦利蒂尼也必须发表公开道歉，在外界的注视下拜访受到影响的非洲移民群体。

此外，还必须在受影响的地区来部署军队以应对紧急事件。发动排外暴力袭击的人必须受到起诉，以证明政府、民主制度和社会非常重视外国非洲人所受到的袭击。

上一波排外袭击事件和政府漠不关心的态度是使南非前总统塔博·姆贝基（Thabo Mbeki）下台的原因之一。现在这轮排外袭击，其可能对脆弱的经济产生的消极影响，我们同其他非洲国家的关系以及“共犯”罪名给我们带来的耻辱也许预兆着现任总统祖玛的下台。

本文作者威廉·古梅德（William Gumede）是南非知名政治分析家，著有《塔博·姆贝基》（Thabo Mbeki）和《非洲民族议会灵魂的战争》（The Battle for the Soul of the ANC）等。

编译来源：《卫报》