什么？我竟在中国发现了我的“家乡”？

美国的杰克逊霍尔小镇VS中国版的杰克逊霍尔度假村

导语：文中的“我”是一个来自美国西部怀俄明州杰克逊霍尔小镇的女孩儿，她曾经深为自己家乡的美丽和独特而自豪。然而，当她来到中国后，竟然在北京发现了一个和她家乡长得“一模一样”的山寨版。

我出生在美国怀俄明州的杰克逊霍尔，而且在那里长大。如果你到那里旅游，许多当地人都会告诉你那儿是世界上最美、最好、且独一无二的地方。几年前当我宣布我要离开杰克逊霍尔，去高楼林立的纽约生活的时候，大家都觉得我是个“叛徒”，是个傻瓜。

杰克逊霍尔真是个美丽又可爱的地方。著名的黄石国家公园、大提顿国家公园以及台顿桥国家森林保护区都在这儿。作为一名当地人，我也挺矛盾的：一方面，我希望更多的人了解我的家乡；而另一方面，我又有很强的占有欲，甚至是嫉妒心。每年都会有好几百万游客来这儿旅游。不是我不愿意人们来这里旅游，不过这些人总是觉得这个地方是他们的，总是反客为主，这让我很生气。我得承认，在某种程度上来说，他们的确是主人，毕竟杰克逊霍尔的经济还得靠他们来拉动。人们把你的家乡当做迪士尼乐园一样“糟蹋”，这真是个残酷的事实。所以想想当我们得知在中国竟然有一个像杰克逊霍尔的地方的时候，我们得有多震惊、多愤怒！这个度假村在北京西边的山区，我高中的时候就知道有这么一个地方。而且人们说这个地方完全是照着杰克逊霍尔的样子建的，简直一模一样！杰克逊霍尔的纪念碑、古迹什么的，这儿也全有。

中国北京的“杰克逊霍尔小镇”

然而，在度假村的设计者艾莉森•史密斯看来，全不是这么回事。与其说度假村是完全按照杰克逊霍尔的样子建造的，还不如说建造这个小镇和房子的灵感完全来源于杰克逊霍尔。这个度假村里的房子的确和杰克逊霍尔房子的风格很像——尽管这些房子要比真正的房子小一号，但房子的建筑样式和材料却是一模一样的。其中最像的要数杰克逊霍尔的商业中心——也就是人们熟知的提顿村了。在怀俄明州的杰克逊霍尔，提顿村是山地度假区所在地，建有为数众多的豪华宾馆。而中国“提顿村”的这些建筑，虽然看起来小一些，但乍一看还和原版挺像的。中国的提顿村里也有一个“牛仔酒吧”，明显地就是仿造杰克逊霍尔的“百万牛仔酒吧”而建的——“百万牛仔酒吧”是杰克逊霍尔的地标式建筑之一，很有名。

中国的这个度假村仿造美国的边陲小镇而建，就是常常出现在西部片里的那些小镇。度假村的名字翻译过来也很有意思：故乡，美国。建造者明显利用了美国杰克逊霍尔镇的一些东西来吸引游客：它是美国西部的遗产，也蕴含着美国小镇的精髓。

但中国的这个“杰克逊霍尔”小镇却全然没有什么田园气息——史密斯称开发商不仅被美国杰克逊霍尔镇的独特性所吸引，还意识到这个现代化的小镇的地皮有多么昂贵。中国这个度假村网站向游客保证“差不多所有的美国总统、电信大亨、金融巨头、传媒大亨以及好莱坞明星都在（美国）杰克逊霍尔有私人度假别墅，”而且还称在美国，杰克逊霍尔是颇受富人欢迎的度假目的地。

2006年，史密斯受邀成为这个度假村项目的咨询顾问。那时，这里只有几座别墅，而且风格也不统一。史密斯参与之后，开发商才决定开始动工。

中国北京的“杰克逊霍尔小镇”

“他们很希望把度假村打造成一个颇有‘美国味儿’的度假胜地。我们当时给出了好几种方案，但他们（开发商）一下子就被杰克逊霍尔的风格给吸引了，”史密斯告诉我说。“他们对源于西方的啥东西都感兴趣，比如牛仔、印第安人、淘金热以及背后的历史，等等。”想要复制“高大上的”美国西部风格并不怎么容易。史密斯也为此进行了反复试验。史密斯把材料样品和家具模型送到了中国。后来，他们（开发商）又仿制了这些东西。“他们还真挺喜欢这些挺‘俗’的东西，”史密斯说。这些东西包括熊皮、威士忌酒瓶、雪地靴、木箱和麋鹿角，等等。在美国的杰克逊霍尔，这些都是常见的装饰品。史密斯用船把这些古董和小玩意儿运到中国，摆在各个房间里，这样“房子才不会有新建的感觉。”此外，房梁和铁吊灯都露在外边，地上还铺上了预先定制的硬木地板。这样，整个房间看起来很有年代感。

史密斯说，建造房子的最大挑战还不是内部装饰，而是和中国的建筑师以及承包商合作，因为这些人都不太了解美国房子的风格。

“他们习惯了用钢筋和水泥建造摩天大楼，对打造杰克逊霍尔风格的度假村却不怎么了解，”史密斯说。

尽管一开始建设时开发商并没有什么想法，但中国版的杰克逊霍尔却收获了巨大的成功。经过几次扩建，现在这里已经住了900户“居民”。史密斯说第一批样板房的售价在18万到33万美元（约合108万到198万）之间，但现在这些房屋的价值已经翻了三倍。与此形成鲜明对比的是，世界银行的数据显示，中国一般建筑工人的年薪仅为4000美元（2.4万元人民币）多一点儿。而美国怀俄明州的提顿县则是全美最富的县，那里人们的人均年收入将近30万美元（180万元人民币）。杰克逊霍尔房地产协会称，在提顿县，独栋的家庭住宅的售价为110万美元（约为660万元人民币），而更为奢华一些的房子的售价可达500万美元（3000万元人民币）。

杰克逊霍尔，怀俄明州，美国

CNN和美国《外交政策》杂志都将此解读为中国人对西方文化感兴趣的表现，称他们想要更多的私人空间。我们美国人喜欢听别国人说他们对我们的文化着迷。我们以为他们是因为喜欢所以才去仿建，可就我们自己来说，一些来杰克逊霍尔旅游的美国人不也疯狂地购买这里的房子吗？这和那些富有的中国人又有什么两样呢？

在某种程度上，每个受欢迎的旅游目的地都得有它的卖点。它们得满足甚至是超出游客的期望。开发商们还得想着怎么在网站上做宣传、要在宣传册上写什么样的宣传语才能吸引游客。

中国版杰克逊霍尔的开发商们觉得他们干得还不错。在度假村开始运营之后的几年，史密斯带领他们游览了怀俄明州的杰克逊霍尔。这些人称他们真的被杰克逊霍尔的原始风貌——这里的野生动物和美好山色给震惊了。不过，他们还是对自己的仿造版感到很满意。“带着他们游览怀俄明州的杰克逊霍尔很有意思。我想他们之所以会感到骄傲和自豪，是因为他们觉得自己干得不错。他们肯定在想，美国杰克逊霍尔没有的东西，都让他们给补上了，”史密斯说。

一直以来，杰克逊霍尔都自称是“美国旧西部最后的处女地和最好的地方”。第一次提出“欢迎来杰克逊霍尔”这个口号的人可能会想到，同杰克逊霍尔竞争的会有科罗拉多或者蒙大拿，但他绝对不会想到，就在中国北京，杰克逊霍尔还有一位竞争者。

编译来源：《大西洋月刊》