翟惠民:是周亚平一手导演

翟惠民，“囚歌”的真实演唱者。

“两次被周亚平欺骗”

新京报:周亚平博客公布迟志强“假唱”后，你什么反应？

翟惠民:我马上去看周亚平博客。不敢相信，这件事连我自己都快忘记了。

新京报:为什么2005年你爆料“假唱”，周亚平没有说出真相？

翟惠民:虽然这都是他一手导演，但还是感谢他现在公布了真相。等了20年，终于真相大白。

新京报:20年前录音时知道是帮人代唱吗？

翟惠民:不知道。周亚平找我，说给我出专辑。当时他在音乐圈已很有名气。我是到中途才发现被骗。

新京报:怎么发现的？

翟惠民:“你又被骗了。”录音录到一半，有个朋友跑到录音棚来找我。手里拿着一张设计好的封面。封面上是迟志强，叫《迟志强拥抱明天》。

新京报:你以前还被骗过一次？

翟惠民:是的。之前，长影厂录制的《悔恨泪》也是这种情况。当时周亚平还让人帮我染发、化妆、拍照，但最后盒带封面是迟志强。后来周亚平又给了些钱，也就没追究。

新京报:第二次发现受骗，你做了什么？

翟惠民:当时很生气。马上停止录音，对录音师说，“马上给我抹掉所有的录音，一首也不能用。”

新京报:后来怎么又出了盒带？

翟惠民:完全是看周亚平的面子。周亚平后来和他的出版社领导找我谈话，说已经订出去500多万盒了。要是我不录，他们的损失会很大。

新京报:署你名了吗？

翟惠民:署了，但在卡带封面背后，很难发现。

新京报:当时知道什么是版权吗？

翟惠民:不知道，完全没有版权的概念。反正我唱歌，你署我的名字就行。

新京报:为什么给周亚平面子呢？

翟惠民:我们到北京后，周亚平确实对我们不错，接待的都挺好。周亚平也有些东北人的直爽劲。我是东北人，一心软就答应了。另外，考虑到以后可能还有机会和周亚平合作。