“山寨风”凸显原创力匮乏

专家表示，《丑女无敌》的受关注以及近期以来的“翻拍热”有其客观原因。近年来，表现都市生活的电视剧在荧屏上越来越多见。这对于中国电视剧的传统创作题材而言，是一个新的领域，艺术创作上可能缺乏经验。在自己尚不擅长的领域学习摸索，翻拍国外电视剧倒不啻一个选择，这也是发展中很难避免的一个阶段。

北京大学中文系教授张颐武认为，现在的电视剧都有类型化的趋势，很多元素都在不断重复，相同或者相似题材、类型的电视剧已经培养起了相对固定的观众群体，所以不少投资者、创作者出于商业运作的考虑，与其冒砸锅卖铁、赔本也赚不来吆喝的风险，倒不如在现有的题材下分一杯羹来得稳妥。目前，国内影视剧出现的翻拍潮，有一定的市场基础。

有人认为，现在中国影视的原创能力多少有些匮乏。一方面是翻拍成风，同一部名著甚至两三年就被翻拍一次；另一方面是“跟风”成灾，清宫戏一红，屏幕上就到处都是“辫子”。

原创能力的匮乏，使得翻拍成为一种“次优”的选择。专家表示，翻拍得好就是一种借鉴，也是一种文化之间的交流。其实，从全球范围来看，影视剧的翻拍现象很普遍，甚至可以说是一种创作热播剧的有效方式。像《丑女贝蒂》，在全球就有10多个版本。好莱坞近年也翻拍中国的作品，比如美国版《见鬼》、美国版《无间道》等电影作品都翻拍了香港电影，而且都取得不错的票房。但是，国内目前的翻拍剧多是低级模仿，在“本土化”方面没有作足功课。

翻拍剧要走出“山寨风”，剧本质量是关键。张颐武表示，“翻拍不等于低水平照搬”，只要有创新的意愿和努力，“山寨剧”实现“老瓶装新酒”也不难。他举例说，情景喜剧《我爱我家》其实与美国剧相当类似，甚至其中的掌声、笑声、转场音乐都如出一辙。但是《我爱我家》在创作中注意了与中国文化和现实的契合，其中的笑料、卖点都是中国的，是新的，因此得到了观众的好评。

有专家认为，目前，国内的“山寨剧”被严重的低级模仿控制着，这种越模仿越低级的趋势淹没了文艺的个性和丰富多彩，文化原创力正在被瓦解。中国的许多流行文化之所以被人指为“恶俗”，恐怕与低级模仿现象有着重要的联系。

“山寨剧”凸显的，是如何提高国内文化产品的原创力和创新性，这也是中国电视剧创作所面临的一大问题。

更多精彩新闻 进入社会频道>>>