民国时期也兴“禁映” 翻译美国大片片名习惯性香艳

从第一次世界大战结束前后美国系列侦探片输入中国起，美国影片的内容与表现方式，尤其是盗匪片、中国题材片和关于男女关系的描写，与中国传统道德文明和民族感情时有冲突，被国人斥为“邪恶”、“色情”、“辱华”。

档案中，记者发现，也许是迫于社会和舆论的压力，民国教育部制订出电影审查规则，将有害影片分为二类，一类为禁演或剪除者；一类为缓演或酌改者。

资料显示，1928年8月18日，上海市党务指导委员会宣传部成立了戏曲电影审查委员会，并发布条例，规定市内上映之中外影片均须受该会审查。从此，美国影片在上海的放映开始受到检查制度的影响。1930年2月，轰动一时的美国辱华影片《不怕死》上映风波，即被上海电检会以“侮辱我华人处，令人发指”为由禁映，并由出品者美国派拉蒙公司和上映者大光明影院登报道歉。

1930年11月3日，《电影检查法》经立法院通过后，由国民政府正式公布实行。旋后又于次年2月3日，由行政院公布《电影检查法施行规则》和《电影检查委员会组织规程》，并于当月组成电影检查委员会。《电影检查法》的规定，“凡电影片，无论本国制或外国制，非依本法经检查核准后，不得映演。”

记者在查阅档案时发现，好莱坞“八大”输华的每一部影片都经过了严格的审核:影片在经过海关进口时，报关单上必须附上电影内容的说明，内容比较详细；进关后，必须经过“中央电影检查委员会”(根据不同时期，还包括“中央戏剧电影审查所”、“内政部电影检查处”等机构)的审核，电影公司必须提供电影的“本事”(即详细剧情)供检查，并且必须将“本事”贴在检查机构发放的“准演执照”背后以供各地查验。

但是，老板出于赚钱的生意经，故意将美国影片片名翻译得颇具诱惑性，“玉女”“香艳”等词频频出现在广告宣传中，更加重了一般人对美国影片“肉感”的印象。如1935年获奥斯卡5项主要大奖的《一夜风流》，是一部描写穷家子和富家女终成眷属的风俗喜剧，直译应为《发生在一夜间》，结果被翻译成现名，而“风流”两字在中国人心目中往往具有非常暧昧的含义。在大部分情况下，所谓美国影片的“肉感”不过如此。

虽然如此，由于国民党政权以美国作为主要的国际盟友，尤其自抗战以后，国民党对美国政治、经济、军事支持的依赖越来越深，因此其电影检查对美国电影不无法内外的宽容之处，尤其与左翼或进步影片动辄挨剪刀的情况相比，美国电影被删剪和禁映的数量与其进口总量比是很小的。记者获得的档案资料表明，以电检制度一前一后的统计为例，1931年2月至1934年3月，共检查进口影片1923部,其中美国好莱坞八大公司(不包括“华纳兄弟”)被禁映42部，占被检总数的2%；1946年5月至1948年7月，共检查美国影片1954部，禁映18部，占被检总数的1%还不到。相对于美国影片进入中国市场的庞大数量而言，这种影响基本可以忽略不计。

观众到影院获知战况

正片播出前先放映二战新闻片

抗战爆发，作为作战一方的陪都重庆，自然成为世界瞩目的重心，为了表明同心抗战的意志，1944年左右，重庆市内影院开始放映反映第二次世界大战的新闻片。

记者在馆藏档案中发现了一份当时英国驻华大使馆(位于重庆民生路29号)新闻处的一份证明。该证明表示，放映的新闻片没有商业价值，为大使馆义务借出。新闻片内容为当时战场的及时战况，包括诺曼底登陆前的准备情况、英国女王和王子庆祝战场胜利的片段，以及简短的战场实录等。

档案馆工作人员介绍，根据相关回忆资料，当时新闻片相当珍贵，是中国民众了解二战情况为数不多的途径，但因为规定不能商业放映，剧场多把新闻片作为正式影片开场前的序幕，用来吸引顾客。不过遗憾的是，市档案馆目前没有新闻片实物。

此外，当时的中国作为盟友，国际交流相当频繁，在电影界同样如此。

记者查阅到一份当时国内剧场老板祝贺美国21世纪福斯公司董事长服务电影业30周年的贺帖集锦。共有约20家国内电影院的老板、经理挥毫泼墨，表达祝贺之情。“可以想见，当时中外电影业的交流是非常密切的，这跟当时好莱坞电影贡献了国内剧院大量票房有紧密关系。”张雪艳说。