◆解读俄国

俄罗斯一直是中国的重要参照，其历史、文化丰厚而迷人。今年起，著名学者、翻译家、中国社科院外文所研究员刘文飞先生将为本版撰写专栏，兼谈学术观点和历史花絮，分析俄国文化的多元构成和内在矛盾。本篇为开栏之作，透过俄罗斯国徽上双头鹰图案的演变，我们可以看到俄罗斯国家、民族和文化建构的历史。

■双头鹰图案由拜占庭引进，这一“定论”遭到许多质疑

很多人都知道，俄国国徽由一个双头鹰图案构成。关于这只双头鹰的来历，有这样一个流传很广、几乎成了定论的说法：莫斯科大公伊凡三世迎娶拜占庭最后一位皇帝康斯坦丁十一世的侄女索菲娅·巴列奥略为妻，同时从拜占庭“引进”了双头鹰图案，以此象征俄罗斯对拜占庭的继承权。

但如今，这个“定论”却遭到了越来越多的质疑，俄国拜占庭学者尼古拉·利哈乔夫发现，拜占庭并无一个贯穿始终的作为国家象征的徽章，各个皇帝所采用的徽章都不尽相同，而且其中也都没有出现过双头鹰图案。还有一种意见为，伊凡三世是在1472年娶索菲娅的，而在1497年伊凡三世颁布的一份文件的印章上才首次出现双头鹰图案，这中间长达25年的间隔是难以解释的。但无论如何，伊凡三世国玺上这个徽章还是被俄国历史学家卡拉姆津认定为俄国国徽的正宗源头。

■双头鹰是中世纪伊斯兰文化中的常见图案，后被欧洲人带回西方

如果说，双头鹰并非“一件来自拜占庭的礼物”，那么，它究竟是从何处“飞落”俄罗斯的呢？一种较具历史逻辑性的解释是这样的：考古发现，最早的双头鹰图案约在公元前3千纪至公元前2千纪出现在小亚细亚苏美尔人和赫梯人的文明中，后被塞尔柱人所继承，中世纪成为伊斯兰文化中一个很常见的图案。

十字军东征后，欧洲人把这个图案带回西方，并渐渐将这个同时具有图腾意义和世俗装饰性质的符号转化成了权力的象征。自13世纪起，双头鹰的图案开始出现在西欧许多国家的钱币和印章上，与古罗马时期就已经有的单头鹰图案并存。14世纪，俄国南部的保加利亚和塞尔维亚皇帝都曾采用过这一图案，考虑到当时莫斯科公国与南部斯拉夫国家紧密的政治和文化联系，人们倾向于认为，俄国是从南方引进这一符号的。