湖北恩施姐妹花让“西兰卡普”走向海外

新华网武汉3月20日电 “传统文化跟现代时尚商品融合，让西兰卡普（土家织锦）走出大山、走向世界……”这是湖北恩施两个山里姑娘谭艳华、谭艳宾姐妹的梦想。

而今，这一梦想正变成现实。2023和2024年连续两年，她们的公司生产的西兰卡普围巾、雨伞、包包等组成的“新春暖心包”，由国务院侨务办公室等单位寄赠到新加坡、爱尔兰、奥地利、巴西、瑞士、德国、柬埔寨等国家，为海外侨胞送去新春祝福。

走进湖北允曦文化艺术发展有限公司一楼展示区，披肩、围巾等各类新产品融合植物染色技术，精美的纹路和艳丽的色彩，引人啧啧称奇。

谭艳华、谭艳宾向国外留学生展示西兰卡普织锦技艺。新华网发

“这款手工织锦披肩，纹样叫‘万字流水’，一个个‘万’字连接起来，行云流水，代表如意吉祥、连绵不断……”出生于1984年的谭艳宾是西兰卡普代表性传承人，说起西兰卡普滔滔不绝，年长一岁的姐姐谭艳华偶尔插话补充。

西兰卡普可译为“花铺盖”，秦汉时期成为纳贡名品，成熟于唐宋，精于明清。2006年，西兰卡普被列入国家级非物质文化遗产保护名录。

谭艳华、谭艳宾姐妹俩从小学习舞蹈，对舞蹈服饰格外用心，姐妹俩穿着西兰卡普“跳”到了武汉。看多了外面的世界，她们对传统服装的表达欲越来越强烈。

如何在传统服饰中融入地域特色？2014年起，姐妹俩买书研学，四处走访寻找答案，足迹遍布湖北、湖南、西藏等地。

2016年，姐妹俩走进湖南省龙山县苗儿滩镇捞车村，几经周折找到国家级非物质文化遗产土家织锦（西兰卡普）代表性传承人刘代娥，老人家答应收徒传艺。那天恰好是七夕，姐妹俩戏称：“我们变成织女了。”

“当时，她认为我们简单学学就走了，房间里连电扇都没有。”谭艳宾说。

不过姐妹俩起早贪黑地坐在织机前挑纱、引线、打结……如此“坐得住”，引得刘代娥频频点头。

一个多月“脱产”学习后，姐妹俩打动了刘代娥，决定把绝活技艺倾囊相授。

谭艳华事后得知，刘代娥为考验姐妹俩，特意没给她们安装降温设备。

回到武汉后，姐妹俩在传统服装工作间隙加入西兰卡普的普及分享。但她们渐渐发现，没有文化氛围，想让更多人认识和喜爱是一件很难的事。

“回恩施！回到诞生‘西兰卡普’的地方！”姐妹俩作出决定。

建基地、遍访老师傅、培训织锦技师……姐妹俩想方设法寻找和培养志同道合的人。尽管每一步都走得很艰难，但对西兰卡普感兴趣的人越来越多。

前不久恩施市舞阳坝街道组织辖区居民学习西兰卡普织锦技艺，有168人报名。这些居民在进行第二轮系统培训后，收入公司设置的“妈妈岗”，产品计件回收。

“妈妈岗”西兰卡普技能培训。新华网发

为使产品更符合现代消费者审美，姐妹俩调整织锦更细密的经纬线，加入真丝线。在反复尝试后，包包、首饰、披肩、汽车头枕、雨伞等100多款符合现代应用场景的产品被开发出来。

她们还开发出“太阳染”，将柿子榨出汁液，做成染料，这种回归自然的传统植物染色方式，逐步被姐妹俩纳入到新产品设计中。

一次公益活动中，姐妹俩发现，传统织机需要手脚同时操作，残疾人朋友使用极为不便。

她们请了三个师傅，花一年时间，成功将传统腰裹斜织机改成了轻便的脚踏课桌式“两用织锦机”。这种织锦机手脚都可以操作，上半部分拆解后，可以单独放在桌面上使用。2023年7月，该发明获“实用新型专利证书”。

依托脚踏课桌式“两用织锦机”，姐妹俩将西兰卡普带到了更多年轻人中间，每年有5000多人参与西兰卡普研学和体验。

2023春夏上海时装周微光聚力论坛中，姐妹俩携手西兰卡普分享创业故事，搭建起传统文化与时尚前沿的桥梁，迪奥公司现场签订供应商协议，采购手工披肩；2024年，在新疆维吾尔族艾德莱斯绸研学现场，“两用织锦机”引起高度关注和热烈反响。

为来自台湾东华大学艺术学院的师生们分享西兰卡普文化。新华网发

近5年来，姐妹俩先后参加中非合作论坛峰会妇女教育主题会议、中国国际时装周、广东时装周，入围2024金砖国家女性创业大赛总决赛，累计参加各类活动52场，不遗余力推介西兰卡普。

作为国家级非物质文化遗产，土家族织锦西兰卡普被纳入“铸牢中华民族共同体意识文物古籍展”，在北京民族文化宫展出。今年2月，姐妹俩携西兰卡普文创产品赴京学习，实现历史文物与现实产品的“对话”。

谭艳宾说：“希望通过西兰卡普文创产品，让更多人看见、了解、喜欢中华优秀传统文化。”（刘晓丽、张艺馨、赵盛迷、吕李雯）