据台湾中广新闻网14日报道，美国总统奥巴马2009年上任后，发表第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝“亚裔农历新年”(Asian Lunar New Year)的人贺年。这就是大家口中的“中国年”(Chinese New Year)。根据台湾《中国时报》报道，事实上，“中国年”的名称在美国行之久矣，现在改成“亚裔农历新年”，说起来实在很拗口，但美国官方为了“政治正确”，必须把农历春节正名， 却也让大家再度注意到英文中国年的名称争议。

农历春节的英文名称争议，早在二十多年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆祝同样的阴历新年，但美国人却称之“中国年”，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女老幼同声抗议，让当局意识到族裔的问题。事实上，早在清朝大批华人跨海到美洲修筑铁路，华工过农历年的习俗传开，美国人于是这个节日为“中国年”。朝鲜战争爆发后，不少韩国人跟着移民来美，而在越共打下西贡后，很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节，大家各过各的年。

随着韩侨愈来愈多，韩国人不满“中国年”的情绪开始蔓延，韩侨屡屡以行动发声抗议，挑起文化和政治议题，越南裔则在旁助阵。

“中国年”过去在各学校大张旗鼓庆祝，韩裔社区开始发难了，韩裔妈妈很团结，会联合找校长、地方学区委员等，要求也要办一个“韩国年”，美国学校被烦得一个春节要过两个年，最后干脆二合一，称之“华韩新年”，但韩裔妈妈不喜排名顺序在后，要求改为“韩华新年”，后来有人喊出‘亚裔新年’，这又惹恼了日本裔、泰国裔等，因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲，一些社团开始以“亚裔农历新年”为共识。 后来在韩侨不断争取，各州陆续正名，最后影响到了白宫。