环球网记者范凌志报道，两岸民众交流日益频繁，双方相互往来旅游人数日渐增加。但在沟通上，同一用词在两岸的解释可能会大不相同，并容易因此引起误解。比如，台媒称，对大陆人说“窝心”要小心“遭白眼”。台湾《联合报》3日文章就总结了一些:

比如，在台湾，女性喜欢被称为“小姐”，被叫“女士”，是尊称；而在大陆，“女士”也是尊称，但“小姐”则可能指的是在“特种行业”工作的女子。

文章还称，“阿姨”在台湾是年轻人对比自己年长许多，或与父母同辈女人的称呼；但在大陆，“阿姨”也可能指的是“家中的佣人”。

大陆习惯称呼较亲密的朋友为“亲爱的”、“宝贝”，但在台湾，“亲爱的”只能是男女朋友或夫妻之间，“宝贝”通常则是自己的小孩。就连“朋友”这个词，在台湾“朋友”就只是朋友，但在大陆“朋友”还可能隐含男女朋友的意思。

除了称谓之外，两岸的形容词也有同词不同义的现象。

台湾说很“窝心”，指的是对方很体贴、让人心里感到暖意；但“窝心”在大陆则有反义，指的是“让人感到不愉快”，很“闹心”。

两岸对“感冒”的解释也不一样。在大陆，讨厌一个人，要说“我对此人不感冒”；而台湾的用法则完全相反。“可爱”在大陆带有幼稚的意思；而在台湾，可爱是非常普遍，跨年龄、跨性别的正面称赞。

在台湾，为了表示客气会说请您“批评指教”。但是“批评”在大陆还有“清算”的意思；另外，台湾人一天到晚都在“检讨”，在大陆，“检讨”则是很严重指责的意思。

文章最后说，虽然两岸说的都是普通话，但随着时代变迁，台湾与大陆的习惯用语，发展出各自不同的意涵。所以，当两岸民众遇到时，要彼此能够用心去了解“这个人究竟在说什么”。