台海网2月14日讯 马英九除夕“治国周记”，邀请“青花瓷”作词者方文山共谈“正体汉字”。由于西洋情人节适逢大年初一，马英九请方文山作短词祝福天下有情人。

据台湾“中央社”报道，除夕刊出的“治国周记”，马英九邀请方文山共谈“正体汉字传承地，中华文化创新意”。对谈结束后，双方互赠礼物，马英九送方文山传统铅字；方文山回赠“剑笔”，让马英九写字前需先拔剑，马英九笑说“很好”。

马英九说，“文山，我知道你擅长作词、擅长写歌，今年春节我也觉得满特殊的，大年初一刚好也是情人节，你是不是要作一个短词给天下的有情人，来祝福他们”。

方文山表示，题目叫做“一则关于他们的故事”:“初一的温度，光想像就是一种幸福。七夕，则是一切关于美好的描述。所以，亲爱的，请你要牢牢记住。同时有二种羡慕，一定要爱的，更专注”。

马英九听完后说，“我注意到，你即使是写现代诗、现代词，也是押韵的”；方文山回应，“因为我很喜欢韵脚听觉的美感”。

马英九与方文山谈到汉字的正简，都认为正体汉字的美感优于简体字。除了美感，马英九说，简体字好处是简化，但破坏原来汉字一些基本逻辑，很多字要用背的，甚至要死背，如果不常用就会忘记；而正体汉字（每个字）有一个故事，是什么偏旁、这边是什么，就能够把它结合起来。

马英九认为，希望习惯简化字的人，也能够看得懂正体汉字，这时候文化交流就不成问题。

谈到通俗文化与正体汉字关联，方文山说，流行音乐是通俗文化，把传统的元素带入会比较没有门槛。近十几年来，很多东南亚华裔第2代、第3代中文能力不好，可是为看得懂偶像剧、听得懂流行音乐，真的就去加强中文能力，“这是通俗文化一个你没有想像到、对传统一个维系的力量”。

马英九最后表示，希望方文山继续在这个领域创作，有1天能把台湾变成全球华文创作中心。