陈水扁10日出席尼加拉瓜共和国总统奥蒂嘉就职典礼，司仪介绍陈水扁时以“China-Taiwan”“总统”称呼，引发争议。台“外交部长”黄志芳解释，司仪是以口语化方式称呼陈水扁，没有任何政治意涵，外界不要过度渲染、小题大作。

他表示，政府以“中华民国”后面加注台湾，藉此与中华人民共和国区隔，尼国司仪对陈水扁称呼纯粹是口语化，司仪之前称呼其他国家元首都省略了“Republic of”，因此不存在矮化台湾的问题。

黄志芳指出，司仪以“China（中国）”后面赶快加注“Taiwan（台湾）”，司仪若以“China”称呼，外界一定会以为是中华人民共和国，所以他赶快加注台湾，让大家了解不是中华人民共和国而是台湾，司仪处理得很好。

他表示，对尼国司仪在不同的就职场合、不同气氛下所做的口语化称呼，不存在以后会变成“外交”通则的问题，而且昨天陈水扁与奥蒂嘉总统会晤，奥蒂嘉总统是以“Republic of China中华民国（台湾）”正式称呼来称呼陈水扁。

至于台湾是否会向尼加拉瓜政府抗议？黄志芳指出，这是过度引申，如果在正式的双边会谈场合，尼国政府一定会以“Republic of China中华民国（台湾）”正式方式称呼。

黄志芳表示，奥蒂嘉向陈水扁保证要与台湾维持正式“外交”关系，大家没有必要在这种细节去怀疑尼国对台湾不友善，台湾若以这种方式怀疑尼国，台湾才是真正不友善。

[评论] [写博客] [我来纠错] [好友分享]