帕慕克在中国大陆出版的第一本书是《白色城堡》早在今年8月已由世纪文景公司推出。他的另一部《我的名字叫红》也将于明年和中国读者见面。世纪文景已引进的帕慕克作品还有《雪》与《新人生》等。昨晚，当2006年诺贝尔文学奖揭晓的消息传来，世纪文景喜不自胜———诺奖无疑是出版销量的助推器，能在诺奖得主获奖前就引进他的作品，好眼光也值得骄傲一下。

世纪文景方面告诉记者，早在前年他们就已盯上了帕慕克。“帕慕克是当代欧洲最核心的三位文学家之一，也是享誉国际的土耳其文坛巨擘。他的小说《我的名字叫红》确定了帕慕克的文学地位，具有很大的影响力，赢得了无数文学奖。”文景的图书编辑慕名阅读了帕慕克的作品，并认为其具有非常高的文学价值。

有批评家垢病《我的名字叫红》过于卖弄知识，过多进行视角转换，导致读者看不懂。世纪文景认为，小说的主人公是一位已去世的细密画家，小说对细密画的阐述在所难免。“这些知识，在土耳其不过是常识而已，中国读者感觉难懂是因为文化隔阂。”至于频繁的视角转换，文景认为，这恰恰是帕慕克追求文学技巧的体现，“这在西方文学中也是有传统的，《一千零一夜》就是这样。”

基于帕慕克本人的要求，世纪文景推出他的作品均需直接从土耳其文翻译过来。由于国内小语种人才的稀缺，译介的速度不是很快。

世纪文景透露，目前他们引进的帕慕克作品已达到4部。“《白色城堡》写的是一名年轻威尼斯学者的故事。《雪》则是帕慕克第7本小说，小说描写一个分裂而满怀希望的土耳其灵魂的深度旅行。”在小说中，命运的曲折、往复的情节、小把戏、每每接近便退得更远的谜团、阴冷的城市、潜行的夜、身份的缺失、被流放的主角———这些都将展现出成熟期帕慕克的风采。（新闻午报）