李欧梵，一九四二年生，河南太康人，台湾大学外文系毕业，美国哈佛大学博士、香港科技大学人文荣誉博士，中央研究员院士。现为香港中文大学客座教授。曾任美国哈佛大学中国文学教授。曾任教普林斯顿大学、印地安那大学、芝加哥大学、加州大学洛杉矶校区、香港科技大学、香港大学。牛津大学出版社出版的着述有:《上海摩登》、《狐狸洞话语》、《世纪末呓语》、《寻回香港文化》、《都市漫游者》、《清水湾畔的臆语》、《我的哈佛岁月》、《苍凉与世故》、《又一城狂想曲》。

李安改编张爱玲的着名小说《色，戒》，成为中港台热门话题。原因大概是:

1. 张爱玲本身的争议性，一位声名愈来愈大的女作家，曾是汉奸胡兰成的太太，《色，戒》本身是一篇被指为美化汉奸的小说。

2. 《色，戒》虽是一篇小说，但它有真实的历史根据:美女爱国英雄色诱汉奸，暗杀失败。

3. 张爱玲的作品以前虽然多次被名导演改编为电影，但从来都被指为改编失败。

4. 李安凭这部电影《色，戒》第二度获威尼斯金狮奖。

5. 电影中男女主角的大胆演出，被电检处列为三级电影。

6. 文学电影历史三者之间种种的关系，成为两岸三地说不完的话题。

李欧梵教授本身以研究张爱玲见称，又是着名的影痴，与李安导演又专门讨论过这部备受讨论的电影。经过一连多遍看《色，戒》电影後，作者针对目前的种种讨论，将之纳入文化讨论的范围，既讨论作品本身，又不放过种种文化现象，写成这本小书（160页）。作者的观点是:文学和电影，各有它们的自主性，不能单纯地以一方否决另一方；李欧梵认为李安的改编，比张爱玲的原作更令人感动。但在历史层面，张爱玲和李安都未能直面日据时期的历史对我们中国人的沉重痛楚。

郑培凯

书名十分讨巧，暗藏机锋。一般人乍看，以爲是用了个广东方言「睇」字，暗示在香港看《色，戒》这部电影的特殊角度。其实，全书大有深意，「睇」字也正好反映了《色，戒》作爲一部电影(李安)及其原作(张爱玲)的错综复杂关系，从而展示了电影与小説既有承袭，更有创新与超越。「睇」字的古义是「顾盼流眄」，是含情脉脉地从这边看过来，又从那边看过去，像汤显祖《牡丹亭?拾画叫画》的柳梦梅，拿着一幅梦中情人的画像翻来覆去的看，还看出美人也在画中睇望着他。《楚辞?九歌?山鬼》有这样的句子:「既含睇兮又宜笑」，也就是这个意思，看人的与被看者相互吸引，充满了神秘的诱惑，确又心有灵犀一点通。

不论是张爱玲的原作小説，还是李安改编的电影，《色，戒》在两种不同的艺术呈现中，都充满了神秘的诱惑与诡谲的跌宕。故事的述当然是虚构的，但却隐隐约约透露历史背景的联系，让索隐派人士读得心痒难熬，非要掉进诱惑与跌宕的陷阱不可。李欧梵「睇」《色，戒》，睇完了文学层面，睇电影层面，睇完了艺术虚构领域，睇历史领域，给我们提供了多面观察的视角，让我们看完了这部众说纷纭的电影，看到褒贬不一的评论，还能保持心理的平衡，功德无量。

(郑培凯，香港城市大學中國文化中心主任）

香港书展:名家推荐40本书