温总理和美国救援医生拥抱

作者［英］CliffordCoonan发自北川 编译古雷

抵达北川之行就像迈向地狱的长征。当你终于艰难进入这座小镇时，呈现在眼前的是可怕一幕。据官方估计，这场中国30年来最严重的自然灾害，可能会夺去5万人的生命。但亲眼看到这里的重创场面，很容易会想到最终死亡人数将不止这些。

通往县城的道路仍未打通。解放军士兵先在3公里之外救援站的红旗前集合，然后徒步进入这个已经支离破碎的地方的中心地带。

北川之行最初很顺利，但随着开始爬坡，我们不得不慢下来。我们停下来让抬着尸体以及幸存者的军人先通过，他们的脸因负重爬坡而变得扭曲。这条通往县城的狭窄道路上还有络绎不绝的村民，他们拿着东西急匆匆地赶往设在邻县的避难营。大多数是老人，走得很慢但一刻不停歇。

我每天都在报道四川地震，似乎不可能想像还有比这更糟糕的事。在绵竹市汉旺镇，到处都躺着尸体。在都江堰，数百名死去的青少年被从废墟里挖出。

这个城里的每个人都得出手帮助，记者也不例外。一名哭喊着的妇女说，她听到碎石下面有人在喊，我被叫去找担架和工人，但当我们把人手找来时，石块已被移掉，那里只有一具尸体。人们在地震区经常听到什么声音，经常把丧失亲人者的恸哭误以为是亲人的求救声。营救人员到处喊“喂”和“有人吗”，但往往没有任何反应。

中国对来自外国的救援历来比较谨慎。当国务院总理温家宝视察北川时，他发现来自美国“心连心”救援队的医生布赖恩罗宾逊和其他志愿者走在路上，马上要求停车。他跟这名美国医生拥抱，向他表示感谢。这是前所未有的举动。

即便在令人心碎的北川，也有让人感受到希望的故事。“别管我，去救其他人，他们更需要帮助。”一名妇女说。军人们把她放到担架上抬到一处简易急救中心，人们刚刚把她从废墟里救出。她在废墟下挺过了令人难以置信的72小时。

在营救站，每当有担架抬回时，救援者就围拢上去。一名幸存者被抬回了，士兵们欢呼，而当看到另一个担架上放的是尸体时，他们都发出失望和伤心的低语。

(英国《独立报》5月16日)