CNN 5月14日文章:党支书的父母、妻子和孩子都没了 作者 John Vause 发自北川陈家坝 编译 朱庆和
在位于四川省北川县的陈家坝村，这场致命地震的幸存者正耐心等待援助。他们没有怨言。其中有一名伤到背部不能走路的妇女，大声呻吟着。军人们发现后把她及时送去了安全地带。
地震之后下起了雨，一些已被救出的幸存者就躲在塑料薄膜下。尽管缺少食物、水等供给，也无法打电话，但大多数人都没有索求和抱怨，其中一些人甚至在打牌磨时间，他们都相信会有人来帮他们的。
我们碰到的许多人仍心有余悸。一名妇女说:“太可怕了。这里到处都是废墟。”
中国人常说“吃苦”，就像美国人所说的“微笑着承受”。我们从中国人身上充分地看到了这一点。
我们碰到了一些热心助人的人们。有一个人想把一包饼干分给我们吃，因为我们正在报道地震。加油站的一名妇女给我们的越野车加了100美元的油，按规定每次最多只能加13美元。她上来帮了我们一把。加油站有军人负责定量供油。
我与制片人在布满土堆和石块的路上艰难行进，我们目睹了地震造成的破坏。这次地震的破坏力太大，陈家坝的房子瞬间成为一堆废墟，废墟下面埋着曾生活在那里的居民。
当地官员们说，当前最主要的不是寻找死者，而是抢救还活着的人。幸存者无处可去，只好挤在简易帐篷里。我不知道残存的楼房有多牢固，我意识到这场地震的影响将持续若干年。
或许，最令人酸楚的是我们跟陈家坝中共党的书记的谈话。他给我们指出方向和提示各种界标——他脸上开始时一直保持平静。他说，那里曾是1．3万人的家园，现在仍有3000人失踪。
当他向我介绍地震破坏的情况时，我问有多少人遇难。这时眼泪从他的脸颊上滚落，他没有去擦。他说已经有500人丧生，其中包括他的父母、妻子和两个孩子。
他正处在悲痛之中，这时对讲机响了。有人叫他过去，他向我们表示歉意，一路跑着重新投入援救工作当中。
|
编辑：
彭远文
|
