新华网南宁10月31日电

共同谱写经贸合作的新篇章

——在第三届中国－东盟商务与投资峰会开幕式上的演讲

中华人民共和国国务院总理温家宝

（2006年10月31日，广西南宁）

尊敬的女士们，先生们：

10月的南宁，秋高气爽，繁花似锦，第三届中国－东盟商务与投资峰会在这里隆重举行。我谨代表中国政府对会议的召开致以热烈祝贺，对莅临会议的东盟各国领导人和各位贵宾表示诚挚欢迎！

举办中国－东盟博览会和商务与投资峰会，是我在2003年“10+1”会议上提议，由中国与东盟各国领导人共同确定的两项双边活动。在大家的共同努力下，博览会和峰会已经成为中国－东盟工商界增进相互了解、扩大经贸合作的重要平台。本届峰会以“共同的需要、共同的未来”为主题，充分反映了中国－东盟经贸关系的发展趋势和双方工商界加强全面合作的共同要求，必将对双方扩展合作范围、提升合作水平起到重要作用。

女士们，先生们：

中国和东盟山水相连，文化相通，发展历程相似，人民友好交往历史悠久。上个世纪90年代初，中国－东盟开启了对话合作进程，揭开了双边关系崭新的一页。15年来，双方按照“相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共赢”的原则，不断深化在各领域的合作。中国与东盟经贸关系的全面发展，给彼此带来了实实在在的经济利益，成为中国－东盟关系发展的重要基础和强大动力。

——双边贸易快速发展。1991年，中国－东盟贸易额仅80亿美元左右，2005年已达1304亿美元，增长了15倍。目前，双方已互为对方的第四大贸易伙伴，东盟已成为中国第四大出口市场和第三大进口来源地。

——双向投资不断扩大。截至2006年上半年，东盟对华实际投资累计达400亿美元。中国企业对东盟的投资也出现了快速增长态势，越来越多的中国企业把东盟国家作为主要投资目的地。东盟已成为中国对外承包工程和劳务合作的主要市场。

——区域和次区域合作日趋紧密。双方已经达成了货物贸易协议和争端解决机制协定，启动了服务贸易和投资协议的谈判。2004年开始实施“早期收获计划”，2005年又对7000余种商品开始全面降税。目前，来自东南亚的榴莲、山竹、红毛丹等热带水果越来越多地出现在中国居民的餐桌上，中国生产的苹果、梨、柑橘等温带水果也更加便宜地进入东盟市场。环北部湾、大湄公河、东盟东部增长区等次区域经济合作也迈出了实质性步伐。

——人员往来更加频繁。东盟10国都已成为中国公民的旅游目的国。2005年中国公民首站前往东盟国家的人数达到300万人次，占中国公民出境旅游总人数的三分之一。同时，中国也吸引着越来越多来自东盟国家的游客。2005年东盟来华旅游人数超过300万人次，约占中国入境外国游客总数的五分之一。在中国－东盟框架下，中国每年向东盟国家提供近1500人次的人才培训。