不仅仅因为寿山石硬度适中，极适合搞微刻，可能还因为寿山石带有的神秘气息。距今一亿到两亿年之间，寿山一带发生火山喷发。小规模的火山岩浆剧烈活动，并且跟地下水、地下矿物质混合，形成一种物质叫热液，这种液体通过石头的断层缝隙挤压，慢慢地渗透出来，凝固后就形成了寿山石。所以，它知道烧灼的痛苦，知道挤压的艰辛，知道喷发的酣畅淋漓，知道凝固后的守身如玉。而这一切，张翼也体味很深。他和寿山石气息相通。

张翼微刻所用的寿山石，都是夫人金淑玲在福州专门定做，并亲自监督打磨好之后带回来的。四大名著共用了368块寿山石。张翼是一个很细心的人，每刻完一部分，他都要用放大镜检查一遍，哪怕漏掉一个字，他也要磨掉重刻。另外，平日练习也用了不少石头。

专家说，在寿山石上，张翼熟练的刀功已经远远超过了笔墨功夫。他用的微刻刀是自制的，略微带点斜面。微刻用刀不同于篆刻。篆刻需要多把刻刀配合，并不是一笔一刀所能完成的；由于印章需要反盖到纸上，字体需要一定的深度，用力相对大一些；而且篆刻的字是反着刻的。微刻则不同，微刻是一种正面“书写”，依靠用刀的轻重缓急，在软硬度适宜的寿山石上尽情挥洒。

蓦然回首已在顶峰

张翼认为，行草最符合微刻的基本要求，而且中国书法传统的书写方式——从右到左竖写也适宜于微刻，因此，他搞起微刻来顺理成章。微刻预示着他的人生轨迹，暗含着他的人生奥秘。他的朋友、篆刻家李公峰说:在那么小的石头上，用那么小的字，要表现一种大气势，这是一对不可调解的矛盾，但是张老师把它解决得特别好。他不借助任何放大工具，能在每平方厘米的石头上刻出908个字，还能在一根头发丝上凭感觉刻出两行字，这都是世界纪录。在60倍放大镜下，张翼的行草清晰可辨，自成淳朴、雅逸、雄浑之风。

也许在生病期间张翼悟出了人生大道:苍茫天地间，人是多么渺小，可是人的精神照样可以惊天动地，气吞山河。“纵横石田刻微字，俯仰天地写人生”，这副对联是张翼人生的最好写照。书法家刘锡山做诗一首赠送给他:“人生有涯意无涯，春风何时不飞花？铁笔虽微大于海，鸿雁过时即吾家。”

2009年春天，张翼再次发布消息:他已经完成古典四大名著微刻版本创作！他又创造了艺术史上的一个“第一”。原文化部常务副部长高占祥预言，张翼积数十年之功创作的微刻作品，将在中国微刻史上立起一座丰碑。也有人预言:张翼微刻艺术品将是21世纪最珍贵的收藏品。

那么，张翼的人生旅途中还有“高峰”吗？当然有！张翼这样回答。他说:我想让更多的人了解微刻是一门艺术创造，而绝非工艺；要让华人乃至全世界了解微刻艺术，了解中国优秀的传统文化。

目前，张翼已把自己的创作基地从临沂转移到首都北京。在地球成为一村的背景下，呼吸着来自世界各地的文化之风，一个来自山东的微刻艺术家、一个不知疲惫的超越者会创造怎样的传奇，攀登怎样的高峰？且让我们拭目以待。