传播焦点

何亮亮：《时事亮亮点》今天的第三幕“传播焦点”，我们要来看一看韩国最近又拍了一部电视剧，其中有大量丑化和诬蔑中国的内容，都引起了中国大陆观众的强烈不满。

韩剧丑化中国引发观众愤怒

解说：韩国又出了一部丑化中国的电视剧，近日在内地的影视论坛上，很多网友热议，SBS出品的韩剧《该隐与亚伯》对中国的丑化问题。《该隐与亚伯》讲述了两兄弟为事业和女人产生的矛盾纠葛。自开播以来收视率节节攀升，跃居同时段电视剧的首位。但由于剧中部分涉及中国的内容与情节却严重与实际不符，让中国观众感到失望和愤怒。用中国韩剧社区网友的话说，这部在中国取景拍摄的电视剧，几乎处处竭尽所能，不遗余力的把中国描写成一个贫穷、野蛮、落后的国家，而所有描写中国人的环节，中国人几乎都是以贪污、无知和愚蠢的形象出现。剧中确实存在多对中国的错误理解和歪曲刻画，甚至让人觉得荒诞离奇。

在《该隐与亚伯》第一集快结束时，画面转到了中国上海，原先韩国本土拍摄所用的光鲜明亮的镜头全然不见，色调变得灰暗，仿佛从21世纪的韩国回到了上个世纪7、80年代的中国，没有宽阔的街道，没有高楼大厦，机场工作人员收受贿赂，的士司机漫天要价，主角口口声声说中国有很多小偷，接着一个被雇佣的中国黑社会杀手集团在中国境内肆意开枪，光天化日之下轻松绑架了男主角，绑匪开车大约半小时就从上海来到了沙漠。而在第五集中，中国公安在一阵枪战后把男主角关押到上海第一军收容所。中国监狱在《该隐与亚伯》里变为古罗马竞技场，在那里犯人受尽迫害，遭受高压水龙喷射。甚至在上海第一军收容所，开具的拘留证明书上，中国国旗也被画错了，而事实上所谓的中国监狱是在韩国的一个小岛上的俘虏收容所拍摄的。

这些镜头在网上引起了许多中国网友的愤怒，斥责电视剧内容扭曲失真，制作粗制滥造，伤害了中国观众的情感。内地一些翻译网站停止了对电视剧的译制，视频网站也将此剧删除，更有网友指出除《该隐与亚伯》外，《花样男子》、《天空之城》等韩剧中也存在类似丑化中国的内容。韩剧进入中国时曾以精致的画面和唯美的剧情吸引了大批观众，然而近年来观众普遍反映以精致见长的韩剧，粗制滥造的情况越来越严重。而且韩剧从历史题材到现实主题，只要涉及中国的部分总少不了歪曲和有意贬低，很多不了解实情的韩国人很容易对中国产生误解。如今《该隐与亚伯》已被日本订购播放，但作为在中国取景的韩剧，它已经注定无法得到中国观众的喝彩。

何亮亮：中国有一句成语叫做“物极必反”，韩国电视剧或者说从韩国电视剧所折射出来的当代韩国社会，曾经是中国的韩迷们心想往之的地方。他们非常喜欢通过电视剧所看出的那个韩国社会，但是如今这个韩国社会却使得中国的韩迷们，大大的失望了，不仅是大大的失望了。而且可以说是严重的伤害了他们，因为他们看到了在韩国电视剧当中，所透现出来的中国是一个丑陋、野蛮、是一个非常落后的国家。中国当然有丑陋的地方，中国当然有不文明，有落后的这个地方。

自卑和自大：韩国人扭曲心理

何亮亮：但是中国难道就是像《该隐和亚伯》，而就是这部韩国电视剧里面所体现的那样吗？从上海坐车半小时的地方就是沙漠，夸张到这种程度，我想这些韩迷们应该要清醒了。其实从中我可以看到的，我觉得我们说的这个朝鲜半岛，或者以韩国人说，他们说是韩半岛，你看朝鲜一个民族，但是他们名称就是不一样，北边叫朝鲜，南边叫韩国。北边把这个半岛叫做朝鲜半岛，南边把它叫做韩半岛。连名称他们都没办法取得一致，但是他们在主体这方面，就是在民族的骄傲这方面好像是相当相似的。因为如果说北边总是把自己说成是地球上的乐园，把美国、把韩国说成是地狱。其实这种宣传我们看了也许会觉得很可笑，虽然中国以前曾经也有过那样类似的。

但是我们看看韩国人的这种自大，这种谁都不行，就是韩国最好，这种自大心理也已经到了无以复加的这个地步。其实呢，我们稍有点心理学知识的人都知道，那种有自大狂的人，他这个内心深处其实是极度的自卑。其实我们很容易理解，为什么有一部分韩国人他们心理是这样自卑的，他们的旁边一边是中国，古老的，有着古老文明，如今又是亚洲主要强国之一的一个中国。韩国在历史上受到中国文化很大的优惠，韩国曾经在，或者说朝鲜半岛在历史上我们别的不说吧，大明朝鲜国，大清朝鲜国，这五个字就说明了这个当时的地位。

另外就是日本，日本作为亚洲第一个现代化的国家，那么曾经对朝鲜半岛造成了很大的伤害，但是也有了很大的影响。那么如今的韩国或者如今的这个朝鲜半岛两个国家，他们旁边一个是世界第二大经济强国，一边是世界第三大经济体，而且就中国，而且就是中国第三大经济体超过日本也只是时间的问题。那么在这种情况下，其实韩国人或者朝鲜人，我们说其实也是一个伟大的民族，他们有他们很了不起的优点。但是他们这种位于两个强国之间的这种自卑的心理，经常使他们会变形，被异化成一种自大的这个心理。至少我自己，可能我孤陋寡闻，我很少看到韩国的电视剧如何去丑化日本，可是他们丑化起中国来，那是不遗余力，好像是把唐太宗说成是一个独眼龙，唐太宗怎么是独眼龙呢？唐太宗那样一个伟大的帝王，但是把唐太宗说成是独眼龙，好像韩国人心里他就觉得痛快，他好像，这是一种自慰嘛，我说的是安慰的“慰”，这是一种慰。这样的一种自慰，一个民族如果进入这样的一种自慰的话，这样的一个民族，我觉得真是没有太大的出息。

其实我们看欧洲也有很多小的民族，但这些小的民族他从来不是以去丑化我身边这些强大的民族，这些大国，以这样的方式来取得我自己精神上的这个胜利，是吧。欧洲的这些小国大家都很熟悉，像丹麦、瑞典像捷克这样的一些民族。但是在韩国我们确实现在看到的这种情况，我刚才我说的就是物极必反，那就是当韩剧以这样的方式来丑化、来糟蹋中国的时候，它如果还想得到中国这个市场的话，那真是痴心妄想了。那么韩国自己国内的这个市场有多大，谁都知道的，韩国的一个市场大概也就是中国一个中等省份的这个市场。那么也就说，当然这些韩国的电视工作者，他们可以振振的有词说我根本不在乎中国这个市场，13亿人口有什么了不起，那么落后的一个民族，跟我们韩国是没有办法比的。如果这样下去的话，那么中韩的这个文化交流就会有很大的问题。

如果中国电视剧丑化朝鲜半岛历史

何亮亮：但我想还不至于那么可怕，因为有这样的以丑化，以矮化别人来抬高自己的韩国人，这样的人，当然有，但是他毕竟不是韩国，或者不是大韩民族的主流，大韩民族的主流就是这些精英的话，他们其实还是非常看重中国的这个国家，非常看重和中国的这个文化交流。我最近看到一个例子，韩国有一个很贫穷的家庭出生的这个女孩子，她考上了高中以后，经过刻苦学习一年，她就能够很流利的用汉语跟老师对话，老师是一个中国来的老师。从这里我觉得看到了，就是韩国青年一代当中的那些例子，他们不是依靠电视剧里面那个被丑化的中国来，他们不是这样来看中国的。而是他们从自己的实际生活当中，从韩国跟他周边国家的一种正常的关系当中看到的。韩国它真正的要尊敬自己的话，你就要尊敬别人，所以《该隐和亚伯》这部电视剧折现出来的中韩文化交流当中的一些问题，特别是这个少数韩国人这种已经到了完全是无理性来丑化中国的，我觉得已经是这是到了一个物极必反，最终它会伤害的是他自己。因为中国这样的一个大国，13亿人口是不可能被一部电视剧就伤害的。

时事预告

4月17日至19日博鳌

博鳌亚洲论坛2009年会举行

何亮亮：今年博鳌亚洲论坛最引人注目的客人就是美国前总统小布什。

4月15日至19日北京

哈萨克斯坦总统访华

何亮亮：谢谢收看《时事亮亮点》，下星期同样时间我们再见。