马鼎盛：1956年6月，刘亚楼率中国航空代表团，参加在莫斯科举办的国际航空节，苏联想借此打破僵局，与西方沟通，请来了美国空军参谋长特文宁、英国空军大臣伯奇、法国空军参谋长布洛克、埃及和朝鲜的空军司令等人，俄共总书记赫鲁晓夫等军政领导都出席了盛大宴会。刘亚楼坐在赫鲁晓夫和美国将军特文宁一边，宴会安排代表中国空军的发言，对刘亚楼没有难度。因为中美两国在二次大战是盟军，美国空军利用中国机场，轰炸日本后方的战略目标，同时扫荡侵华日军，夺取中国战场的制空权。在全球战略中，今天解放军空军举足轻重。

孙维韬：这次他讲话刘司令员很重视，头天晚上就给我讲了，孙维韬我明天讲话，他叫我翻译我要讲话，我明天怎么讲，怎么讲，怎么讲，他给我说了，亲爱的朋友们，亲爱的同志们，就讲这次很荣幸，根据苏联国防部长朱可夫元帅邀请，来到了莫斯科首都，红色莫斯科。和世界各国空军朋友见面，而且增进友谊，他给我讲完这话，他说我明天讲就按这个思路讲，你先有个准备，你先考虑一下，哪些词怎么构思考虑这问题。

解说：此时的孙维韬已经作为俄语翻译，跟随刘亚楼多年，各种场合的翻译任务都参与过，从无纰漏。而这次发言，刘亚楼提前打招呼，要求他重视起来，可见这绝不是个一般的任务。

孙维韬：他说你孙维韬，你一定要把这个问题组织好，而且要组织非常优美，把这话组织好，因为什么呢？我刘亚楼我讲什么都没用，大家听到是你的声音，我给讲得非常好很严密，你翻稀里糊涂那就完了，那都完了，而且他跟我说什么呢，他说你明天一定要认真翻，而且按这个思路翻。而且你准备好这样翻，我讲就这意思。如果你明天砸锅的话，我把你三个豆都给你抹掉，我那时候上尉嘛，都给你抹掉，给我吓的，他开玩笑讲的。

解说：刘亚楼的发言以友谊和合作为主题，行云流水，挥洒自如，而孙维韬在下面也翻译得流利顺畅，飘逸精美。在发言的最后，刘亚楼举起了酒杯，他说让我们为世界各国航空人员之间的友谊干杯。

孙维韬：非常大的一个场面，结果那个塔斯社、新华社，不，塔斯社、合众社、美联社那些记者都抢头条新闻啊，赶紧拥那去问。因为什么讲完话要碰杯啊，特卫宁就这边不是朱可夫嘛，这边特卫宁，这边刘亚楼，特卫宁伸过酒杯来跟刘亚楼碰杯。刘亚楼伸过去跟他碰杯了，那边马上问，这是不是抗美援朝，朝鲜战争结束以后，美国将军和中国将军第一次碰杯，是的，刘司令员说肯定是的，这是不是象征友谊，刘亚楼说当然是的，这样给他回答。

解说：时年1956，朝鲜战争刚刚过去5年，中美两国都还没能淡忘那场惊心动魄的死战，尤其是在军人之间，刘亚楼关于中美双方“友谊”的解释，着实让世界震惊，但如此大事，当然也不是刘亚楼即兴发挥的。

孙维韬：这都事先准备好的腹稿，周总理给他提醒他讲的，我们虽然和美国没有建交，但是的话，在这种场合下要反映出我们大国的风度，我们是一个大国，我们很有风度，就讲这个问题。而且要谈友谊，这都是周总理亲自交代的，而且后来都用上了。这消息马上传出去了，旁边电子打字机，那时候还没有手机，啪啪啪马上传出去了，这个消息就是朝鲜停战以后，美国将军和中国将军两个空军的主帅，第一次碰杯，而且象征友谊，这都传出去了，就这样。

解说：虽然世人也都知道，杯酒岂可泯恩仇，但中美两军战后的这一次碰杯，在释放善意的同时，也让人见识了中国人的风度和气魄。孙维韬本以为这个难关一过，这次航展就再无麻烦了，哪想到，刚刚过了美国人的关，之后的餐会上，苏联人却又给刘亚楼找了个大麻烦。

孙维韬：赫鲁晓夫他说话非常随便，他非常随便，就介绍空军司令部完了以后讲台湾问题，台湾问题他说台湾是像土豆一样，有土豆瓤，土豆皮，他说蒋介石是土豆皮，台湾是土豆瓤。他说蒋介石盘踞台湾，就是土豆皮跟土豆瓤都可以不要，就当美国面讲，我们都可以扔掉。讲这么句话，刘亚楼听了很不是滋味，你有什么资格把台湾都扔掉，蒋介石土豆皮你可以扔掉，把台湾你扔掉，这什么意思啊。

解说：赫鲁晓夫，时任苏共中央第一书记，刘亚楼，中国空军司令员，论职务，看权势，刘亚楼与赫鲁晓夫根本无法相比。但让人没想到的是，这个小小的空军司令，竟然当着苏共第一书记的面发作了。

孙维韬：后来的话，刘司令员当时就批评他了，刘司令员说这个总书记你这话不妥当，台湾是我们中国领土，我们不会扔掉的。你知道当时说的，他赫鲁晓夫他意识到了，他讲话漏了，不对了，后来的话，他就一愣，后来他说我不是这个意思，不是这意思，他说不是这意思，后来布尔加宁讲也不是这意思，讲不要误会。就讲那么句话，后来他马上解释，他说对，台湾当然不能扔掉，他讲这话，因为美国在那嘛。所以当时刘司令员就立刻就批评他了，一点都没客气就批评他了，这地方错的，不对的，当时就。

后来周总理还表扬刘司令员，说对的，这个态度应该表，当美国面前你台湾都不要了，你有什么资格这样讲话呢，所以这样不对的，所以刘司令员当时就批评他了。