印媒：印中两军在两个对峙点的后撤今天完成 印军巡逻小队可进入之前不能到达的巡逻点 印军大部队原地不动待命

印度《印度快报》官网10月29日报道：印陆军消息人士称，印度和中国军队在拉达克德普桑和德姆乔克(in Ladakh’s Depsang and Demchok)的脱离接触过程，预计将于周二完成。从现在起，双方军队将开始“协调”巡逻2020年4月对峙开始后无法到达的地区(Both armies will henceforth commence the ‘coordinated’ patrolling of areas they were unable to reach after the stand-off began in April 2020)。

报道说，这位陆军消息人士补充说，拆除这两个地区的临时建筑几乎已经完成，双方都已经进行了一定程度的核查。验证过程正在由实地和使用无人驾驶飞行器（UAV）进行。

报道说，作为脱离接触过程的一部分，双方的部队也将撤出，驻扎在后方的纵深地区。自2020年4月以来，双方会派人到至今无法到达的地点进行巡逻，巡逻会由大约10至15名士兵的小队进行。

报道说，解除接触的核查也在相互协调和双方军队军官的在场下进行。

报道称，公共领域的卫星图像也显示，德普桑和德姆乔克(Demchok，即我典角—译者注)的临时建筑，已被中方拆除(Satellite images in the public domain have also shown that the temporary structures in Depsang and Demchok have been dismantled by the Chinese)。

报道说，陆军消息人士表示，在核查过程完成后，协调巡逻将在未来两天内开始。双方将提供事先信息，这样就不会发生对峙的危险。消息人士又称，（所谓）”阿鲁纳恰尔邦”(即我藏南地区—译者注)也正在制定类似的安排，因为之前在当地的Yangtse、Asaphila和Subansiri山谷(三地均为沿所谓麦克马洪防线的地区—译者注)出现过对峙僵局。

报道称，在德普桑地区，印度军队现在应该能够在“瓶颈”区域之外巡逻，而之前中方一直阻止印度军队进入”瓶颈”之外的巡逻点。在典角，印度军队现在应该能够到达特拉克交会点(Track Junction)和查丁努拉(Charding Nullah)的巡逻点。

报道说，然而，陆军消息人士也表示，2020年对峙后奔赴拉达克的大量印度军队，将继续留在原地，直到与中国就边境巡逻机制达成更广泛的共识之后再说。消息人士补充说，”在建立相互信任和核查的氛围之前，没有计划在不久的将来从拉达克撤军”(There are no plans to move back any troops from Ladakh in the near future till an atmosphere of mutual trust and verification is established”)。

报道的原标题是《India, China disengagement in Ladakh’s Depsang, Demchok to be completed today》(印度、中国在拉达克德普桑、德姆乔克的脱离接触将于今天完成)。