印媒：莫迪说”印俄是全天候朋友”，指”没有人比印度更知道融合的影响力”

印度《印度教徒报》官网7月9日报道：印度总理纳伦德拉·莫迪访问莫斯科以及周一拥抱俄罗斯总统普京的场面，在华盛顿和基辅引起了人们的关注，印度拒绝了人们对其与俄罗斯关系的担忧。

报道说，“印度一直呼吁尊重联合国宪章，包括领土完整和主权”，官方消息人士说。据信，莫迪总理已与普京总统强调，冲突“在战场上没有解决方案”，政府官员表示，“对话和外交”是唯一的前进道路(“India has always called for respecting the UN charter, including territorial integrity and sovereignty,” the official sources said. PM Modi is believed to have stressed with President Putin that there is “no solution on the battlefield” to the conflict and that “dialogue and diplomacy” are the only way forward, government officials have said.)。

报道的原标题是《India rejects concerns over ties with Russia》(印度否认对与俄罗斯关系的担忧)。

另据报道：印度总理莫迪把俄罗斯描述为印度的“全天候朋友”(described Russia as India’s “all-weather friend”)，并称赞弗拉基米尔·普京总统在过去二十年中加强双边关系方面发挥的领导作用。

报道说，莫迪表示，他特别感谢“他的朋友”普京总统在过去20年里将印俄友谊推向了更高的高度。他表示，很长一段时间以来，世界都看到了“以影响力为导向的全球秩序”(an “influence-oriented global order”)。

莫迪说：“但是，世界现在需要的是融合，而不是影响力，没有人能比印度更好地传递这一信息，因为印度有着崇拜融合的强大传统”(“But, what the world needs right now is confluence not influence and no one can deliver this message better than India which has a strong tradition of worshipping confluences,” Mr. Modi said)。

报道的原标题是《PM Modi describes Russia as India’s ‘all-weather friend’; hails Putin’s leadership》(莫迪总理称俄罗斯是印度的“全天候朋友”；赞扬普京领导力)。

另据报道：普京接受莫迪总理关于免除印度人征兵的请求。

报道说，据消息人士透露，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已接受莫迪总理的直接请求，让被误导在与乌克兰作战的前线征招的印度人退伍(President Vladimir Putin has accepted a direct request from PM Modi to discharge Indians misled into military recruitment serving at the warfront with Ukraine, according to sources)。

报道说，据一位在俄罗斯国防部工作的官员称，自2023年以来，俄罗斯军队在其莫斯科征兵中心招募了约100名印度人。

报道说，这位印度裔官员(The Indian-origin official)匿名告诉《印度教徒报》，所有新兵在签署加入“军队安全助手”(as “army security helpers”)的合同之前，都会被告知与工作相关的风险。

报道的原标题是《Putin accepts PM Modi request for discharge of Indians from military recruitment》(普京接受莫迪总理关于解除印度人征招的请求)。