路透社：伊朗外长警告以色列“如果以色列不停止侵略，地区各方的手都在扳机上”

路透社迪拜10月15日电、10月16日更新：半官方的法尔斯通讯社周日报道，伊朗警告以色列，如果不能结束对巴勒斯坦人的侵略，局势将升级。伊朗外交部长表示，该地区其他各方已准备好采取行动(Iran warned Israel of escalation if it failed to end aggressions against Palestinians, with its foreign minister saying other parties in the region were ready to act, the semi-official Fars news agency reported on Sunday)。

报道援引侯赛因·阿米拉布多拉汗的话说：“如果犹太复国主义的侵略不停止，该地区各方的手都在扳机上”("If the Zionist aggressions do not stop, the hands of all parties in the region are on the trigger," Hossein Amirabdollahian was quoted as saying)。

报道说，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周日发誓要“摧毁哈马斯”(to "demolish Hamas")，而以军正准备进入加沙地带搜寻伊斯兰激进分子。日前哈马斯在以色列边境城镇的致命暴行震惊了世界。

报道说，伊朗最高权力机构最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊上周二表示，德黑兰没有参与激进的哈马斯组织对以色列的袭击，但对他所说的以色列“无法弥补”的军事和情报失败表示欢迎。

以色列长期以来一直指责伊朗的神职统治者向哈马斯提供武器，煽动暴力。但德黑兰表示，向控制加沙地带的该组织提供道义和财政支持(Tehran says it gives moral and financial support to the group, which controls the Gaza Strip)。

报道说，阿米阿卜杜拉希安上周指责以色列对加沙地带实施围困，寻求“种族灭绝”。他表示，对加沙的袭击将在中东“开辟新的抵抗阵线”。他还说：“该地区可能开辟新的抵抗阵线，以及今天战争的任何升级，责任直接落在美国和犹太复国主义政权(以色列)身上”("The responsibility for the possible opening of new fronts of resistance in the region and any escalation of today's war directly falls on the United States and the Zionist regime (Israel)”)。

报道的原标题是《Iran warns Israel of regional escalation if 'aggressions do not stop'》(伊朗警告以色列，如果“侵略不停止”，地区局势将升级)。