【光明网评论员：“火车站”翻译成“Huochezhan”，意义大不大】为何翻译成“Hefei Huochezhan”？9日晚上，市民胡先生乘坐合肥轨道交通3号线出门，在地铁上时，他注意到一个问题，地铁站点命名全部被改成了“汉字+拼音”的形式，就连语音播报也同步进行了替换。

据报道，不只是火车站，不少英文注释都颇有创意，国防科技大学注释为“Guofang Keji Daxue”，安医大二附院为“Anyida 2 Fuyuan”，图书馆为“Tushuguan”。

合肥市轨道交通集团有限公司则回应，合肥轨道站名依据的是2022年5月1日施行的《地名管理条例》（国务院令第753号），“合肥轨道车站站名属于标准地名，依据条例相关规定，合肥轨道联合上级主管部门，邀请行业专家组织实施后确定。”

这似乎有理有据，不过有趣的是，3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为Hefei Railway Station。对于这种内外不一致的情况，合肥轨道交通又解释：合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致。

不知道公众能不能搞得明白这种区别和解释，但至少有一点不难想象——真正需要这些翻译的人比如外国人，他们可能真的搞不明白了：走进车厢，这里是“Huochezhan”，走出车厢，这里又是“Railway Station”，这也不禁令人替他们在当地的生活捏一把汗。

这里涉及一个问题，即这些翻译到底起什么作用，又到底是给谁看的。如果只是拼音注释，没有什么必要，人们看汉字就足够了；如果是起到一种外文指引的功能，那么要求外国人能理解“Huochezhan”的意思，未免有些强人所难——甚至中国人猛然看到这一串字母都要反应一下。