凤凰资讯 > 港澳台 > 台湾时政 > 正文 |
|
民进党入联英文口号错喊16年 外国人以为台有难
| 相关标签 | [民进党] [入联公投] |
台湾的英文老师认为，老外看到台湾的“入联”口号，会以为台湾有灾要求救援。（图片来源：香港中评社）
人民网10月17日电 民进党“入联”英文口号“UN for Taiwan”，被外国人指出，英文文法上出错，虽然台湾“新闻局长”谢志伟辩驳说，“老外看不懂，他能谅解”。但有英文老师指出，口号基本就错，老外一看就知道台湾“有难”，需要联合国救援。有媒体发现，原来这口号在16年前由谢长廷喊出，一错就是16年。
据台湾东森新闻报道，这个标语早在16年前谢长廷就曾经用过。对于这句口号，谢长廷曾说过，广告的用语，应该没有问题，十多年前他去美国的时候，就是讲“UN for Taiwan”。
但是，民进党当局花了台湾纳税人几千万元在美国做的广告，却被老外英语教师嘲笑文法错误、狗屁不通，不但没有台湾要“入联”的意思，反而让人以为台湾有灾难，需要联合国救援。
对于英语老师的批评，台湾“新闻局长”谢志伟很不以为然，他说，“那个老外听不懂的，所以UN是没问题的，他的解释是很狭隘的解释。”他又称，“UN for Taiwan”的原文应该是支持“台湾加入联合国”，一长串句子的缩写口号，缩短之后才方便朗朗上口，外行人不懂不要乱说。
|
编辑：
解文娟
|
>> 发表评论
如果您还不是凤凰会员，欢迎 注册
热点排行
