“感谢大家，祝一切顺利！”教皇本笃十六世用中文向到访梵蒂冈城的中国艺术家致谢。

北京时间昨天凌晨，梵蒂冈城保罗六世礼堂。一场不寻常的音乐会在莫扎特不朽名作《安魂曲》中拉开帷幕，在中国传统曲目《茉莉花》中圆满结束。担任演出的是中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团，而一位最特殊的听众则是教皇本笃十六世。

这是中国第一个官方文艺团体在梵蒂冈城亮相，也是教皇第一次在梵蒂冈城观看中国艺术家的表演，双方的第一次意义非凡。

■“此次音乐会是让世界重新发现中国的机会”

1966年建成的保罗六世礼堂位于圣彼得大教堂的旁边，它是教皇本笃十六世每周三布道的地方。昨天，这儿走进了7000名来自各个领域的观众，除了教皇和红衣主教团，还有宗教信徒和普通观众。

位于观众席的正中间、距离舞台30米的地方，放着一把比普通椅子宽大很多的黄色高背靠椅，这是教皇的座位。

距离演出开始还有3分钟时，一袭白色长袍的教皇本笃十六世在众人的簇拥下入场了。面对人们的热情，教皇微笑着招手回应。

目送他落座，中国爱乐乐团指挥余隆在演出前致辞，他说:“音乐是超越语言和宗教的，它就如同一座桥梁，让世界了解我们对于世界其他文化的了解程度，所以说此次音乐会是世界重新发现中国的一个机会。我们的演出也可以成为传达和平与关爱的一个信号。”

■教皇与演员握手并用意大利语和英语致辞

教皇本人是一位莫扎特专家，演出中，他始终静静聆听，偶尔会托着脸低头沉思，品味着每一个细节。50分钟的《安魂曲》结束时，教皇和观众一起持续鼓掌近5分钟。演出间隙，教皇起身走上舞台，同余隆以及四位担任领唱的著名歌唱家张建一、饶岚、曹峥和龚冬健握手。

随后，他用意大利语和英语发表了讲话:“这个音乐会从某种程度上让我们接触到中国社会活泼轻快的现实，你们用细腻和优美的演绎，奉献了一个属于人类艺术遗产一部分的音乐作品。你们的演绎帮我们了解了一个民族的历史，以及这个民族的价值和高尚所在。特别是作品中传达出的宗教感受更可以超越文化的疆界，就算在不同的文化世界中，仍可以一样品尝《安魂曲》这首灵性极致的作品。”

在讲话最后，教皇出人意料地用中文说出“感谢大家，祝愿大家一切顺利”，还主动邀请几位艺术家一起合影。

■仅仅这一次，人们记住了来自中国的声音

虽然至今卡拉扬和伯恩斯坦两位大家的《安魂曲》版本谁更胜一筹仍说法不一，但一位专程从纽约赶来的女观众却并不吝惜对余隆的赞扬，“我想观众都会记住余隆今晚的演出。”

《茉莉花》旋律让观众陶醉其中。尽管在演出之前，很多人没听说过中国爱乐乐团，没听过中国音乐，但仅仅这一次，人们记住了来自中国的声音。一位来自意大利的女观众说最喜欢《茉莉花》。

结束在梵蒂冈城的演出，北京时间昨天下午，所有演职员启程奔赴此次欧洲巡演的第二站———意大利威尼斯，那里当地时间5月9日晚有他们的演出，5月11日，他们将登上维也纳金色大厅的舞台。

■本版撰文（除署名外）/本报赴梵蒂冈城记者

声音

外交部:

一次成功的民间文化交流

新华社电 外交部发言人秦刚8日在例行记者会上表示，中国爱乐乐团7日在梵蒂冈城的演出是一次成功的民间文化交流，有助于加强中欧人民相互了解，增进友谊。

在回答如何看待教皇表示祝愿北京奥运会取得成功的问题时，秦刚说，中方注意到了相关报道，教皇此番言论和中国爱乐乐团在梵蒂冈城的演出有关。秦刚表示，中方一直为改善中梵关系积极努力,“我们愿在有关基本原则的基础上同梵方进一步开展建设性对话”。

手记

这场约会意义特殊

当天下午，圣彼得广场，在这些来自世界各地的享受阳光、喷泉的游客中，点缀着不少身着正装礼服的人，他们手拿不同颜色的请柬，去赶赴一个有着特殊意义的约会。

在“文化外交”的历史上，1973年美国费城交响乐团访华以及今年2月纽约爱乐乐团登上朝鲜平壤的舞台都是世界外交史上不能忘却的记忆。前者是在尼克松总统访华之后，让中国观众领略了指挥大师小泽征尔的风采；后者则由指挥大师马泽尔亲自执棒两国国歌，成为朝鲜民主主义共和国1948年成立以来第一个来访的美国交响乐团。

也有人将此次称作“文化破冰之旅”，但是中国爱乐乐团副团长李楠称，是否能够成为“破冰之旅”还有待后人来评说。据他介绍，此次顺访梵蒂冈城是爱乐去年定下的2008年奥运世界巡演的一部分，原本计划走遍除悉尼之外的所有奥运城市，虽然这一计划后来未能成行，但梵蒂冈城的演出却被保留了下来。