日本时报：日本汉语是如何“侵入”中文的？_资讯

凤凰资讯 > 评论 > 正文

日本时报：日本汉语是如何“侵入”中文的？

2008年10月09日 14:14中国网【大中小】【打印】

《日本时报》2008年10月8日文章:日本语如何“侵入”汉语词汇（作者:MARK SCHREIBER）

在8月的《产经新闻》上，Masaji Oshida开辟了一个新课题:有多少汉字词汇是日本创造的，而又在中国生根发芽的。他是在读完了一封信后有此想法的。写信的是一位在东京授课的中文教师，刘梅香（音）。

“日本明治时期（1868-1912）大量将西方知识翻译成了汉字，这无形中帮助当时的中国开始了解世界，”刘梅香说，“我很难想象如果当时日本没有做这项工作，中国今天会是什么一番景象。”

这些被中国借鉴过去的汉字称为“和制汉语”（wasei kango）。词语首位的“和”来自于日本的古代国名“大和”。通常被用于表示日本元素的词语中，如“和风”、“和文”、“和食”等。

为了证实自己的观点，Oshida列举了几个汉语中常用的词汇:“中华人民共和国”、“社会主义市场经济”。除了“中华”一词以外，其他的所有词汇都是来源于日本。

他的文章中引用了中文外来词研究专家的数据，称从古至今，汉语外来词主要来自梵文和波斯文还有日文，有十分之一的外来语都源自日本，其中社会学科和自然学科的词语占了70%。

学界认为。大多数日本汉字是在1937年抗日战争开始前的40余年间陆续传入中国，那段时间约有6万中国学生远渡东洋求学。

那从日本传过去的汉字是怎样发展出新含义的，又是被谁开发的？这点专家都没有给出明确答案。不过一些词语，例如日本发明的“哲学”(意为知识的学习)、“宗教”（意为信仰的教导）等，都能很容易为受过教育的中国人所理解。

随着更深入的研究，专家发现“经济”一词实则在三国时期魏国曹丕的言论中就有出现:“经世济民”，意思是维持天下的秩序，百姓就能安居乐业。所以“经济”这个外来词实际上是来自古代统治者富有智慧观察的浓缩:稳定造福百姓。

中国人对19世纪西方列强的入侵都感到屈辱和愤怒，但同时也感受到了日本的快速现代化，走出了一条有参考价值的抵抗“西方帝国主义”的道路。“从根本上说，日本人不仅是将西方知识翻译成汉字，传递给了我们，更是扮演了填补中西方鸿沟的角色。”

汉语对日本汉字词语的借鉴仍在继续。尽管类似“欺诈”这些有负面意义的词汇被引入，但日本仍在对中国发挥着它的影响。 “从现在到更远的将来，对汉语的影响最主要还是来自日本语。”刘梅香说，“汉字虽起源于中国，但我们也要感谢‘和制汉语’，让中国认识到世界的面貌，并敞开学习的大门。我希望更多的中国人能了解到，在语言上，日本曾经、现在都有对中国产生积极影响的一面。”

（编者注:日本汉语对现代中文的影响可参考:《汉语外来语词典》刘正炎高明凯等编上海辞书出版社 1984年；刘禾著《跨语际实践:文学，民族文化与被评介的现代性》三联书店；《新政革命与日本(中国1898-1912)》海外中国研究丛书(美)任达著李仲贤译江苏人民出版社等书）

几个例子:

直接 chokusetsu (direct)

注射 chūsha (injection)

出口 deguchi (exit)

伝染病 densenbyō (contagious disease)

電子 denshi (electron)

動脈 dōmyaku (artery)

原子 denshi (atom)

百貨店 yakkaten (department store)

入口 iriguchi (entrance)

時間 jikan (time)