凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视

习近平称每天游泳1千米 翻译误译成1万米

2013年06月10日 10:04
来源:亚心网 作者:兰红光

原标题:翻译出错让习近平多“游”9千米(图)

庄园峰会是非常规的外交活动,轻松的气氛下,出现了不少过去少见的细节,如散步交谈、带茅台赴宴、特意会见第一夫人等,甚至还有罕见的翻译出错。

女翻译把一千译成一万

解读:私人场合领导人不会介意

在第二场会晤前,习近平和奥巴马在庄园中一起散步约50分钟。现场视频显示,散步时两人穿着更为随意,脱掉西装仅穿衬衫,并未打领带,奥巴马还挽起了衣袖。习近平和奥巴马身后跟随了一女一男两名翻译,没有其他幕僚在场。从视频可以看出,两人交谈很亲密。奥巴马问习近平是否经常锻炼,习近平说自己平时常散步、游泳,每天游一千米。不过在场的女翻译却翻译成ten thousandmeters(一万米),奥巴马听后看了习近平一眼。

这个小插曲并未影响二人的兴致,习近平接着说:“如果不运动我们会崩溃,现在这么高强度(工作)。”奥巴马点头大笑。习近平还笑问奥巴马:“听说你是篮球高手?”

有网友说,出错的应该是美方翻译。中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣昨日告诉记者,这种比较私人的放松的场合,出现小错误,领导人肯定不会介意。翻译也会总结经验不再犯。

金灿荣说:“习近平能够看懂英文,但用英语进行听说交流可能还是有困难,不过彭丽媛的英语很棒,比较能讲。”

习近平开茅台向奥巴马祝酒

解读:应是自带或使领馆准备

据美国媒体消息,7日晚宴主厨是美国著名厨师巴比·福雷,菜肴的风味是美国西南口味。晚宴的主餐有龙虾、牛排以及餐后甜点樱桃派。

据说晚宴持续的时间比较长,一直到晚上十一点左右,相谈甚欢。一位参加宴会的美国官员讲,习近平主席的兴致很高,还开了一瓶茅台酒,向奥巴马祝酒。

外交部礼宾司前代司长鲁培新昨日说,与庄园会晤的性质相同,这场晚宴也并非正式的国宴。正式国宴有一套严格的仪式程序,许多国家的礼仪都包括奏国歌、领导人讲话等。而此次晚宴有更多的私人性质,更加随意。

鲁培新说,习近平开的茅台酒应该是访美时专门带去或驻美使领馆提前准备好的。如果是正式国宴,出访国是不会自己带酒的。

他认为,习近平此举更体现此次会晤的与众不同,带一瓶酒去赴宴分享,更像是去参加朋友间的聚会,显得更加亲密、自由,气氛也会特别放松与愉悦。

奥巴马专门会见彭丽媛

解读:礼仪周到体现尊重

据介绍,习近平与奥巴马散步交谈后,奥巴马会见彭丽媛,大约谈了30分钟,奥巴马询问她作为第一夫人从事的工作,包括之前的事业和慈善工作。

奥巴马还转达了夫人米歇尔对彭丽媛的问候,并转交了米歇尔致彭丽媛的亲笔欢迎信。米歇尔在信中祝愿彭丽媛访美愉快,期待着不久的将来携女儿们访华。

鲁培新表示,一国元首专门与另一国的第一夫人会谈,这是很少见的。奥巴马此举应该是对其夫人米歇尔因故缺席、未能与彭丽媛见面的一种弥补,体现他希望建立两国元首间良好的私人关系,礼仪周到。鲁培新说,两国第一夫人用亲笔信的形式交流也比较罕见,米歇尔用这种方式,也是对她未能出席的补救,体现尊重。

奥巴马赠习近平红杉椅

解读:红杉是中美友谊象征

习近平和奥巴马散步期间,两人坐在一张长椅上稍事休息。奥巴马稍后把这张长椅当做礼物送给习近平。这把定制的椅子由加州红杉制成,长椅上有中英双语的铭文:“由美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马献给中华人民共和国国家主席习近平阁下。2013年6月7日-8日,阳光之乡,安纳伯格庄园”。

鲁培新说,红杉树是美国加州名贵树种。1972年美国前总统尼克松访华时,曾将几株加州红杉树苗,作为礼物赠送给中方,因此加州红杉树也是中美友谊的象征,有纪念意义。 本报记者刘苗

(来源:华商报)

[责任编辑:PN042] 标签:习近平 奥巴马 彭丽媛
 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  

所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立

商讯