中国青年报9月3日报道 有关刘翔在北京奥运会上退赛的争论至今还没有完全平息，今天互联网上又传出刘翔很有可能去美国进行康复治疗的说法，但对于这种说法，田管中心表示是“无中生有”。

在刘翔因伤退赛之后，很多热心人士打电话到田管中心，表示愿意为刘翔提供治疗方法，以便刘翔早日恢复正常训练。

田管中心和体育医院专家经慎重考虑，还是决定让刘翔回到上海，由国内著名专科教授为刘翔制订恢复计划。至于“去美国恢复治伤”的事情，“根本就没人作过这样的决定”。

“现在刘翔只需要静养，一是养跟腱的伤，二是调整心态。”田管中心工作人员介绍说。

据记者了解，刘翔右脚跟腱部位已经基本消肿，从本周一开始了恢复性训练，虽然还不能上跑道更不能跨栏，但炎症正在慢慢消失。

“‘跟腱止点末端损伤’是一种软组织炎症，无论采用任何治疗方法都不会在短时间内见效。”工作人员告诉记者，“现在只能进行物理治疗，同时用安全的药物加以外敷，但这个部位受伤至少要静养半年。”

教练孙海平的看法是要等刘翔跟腱彻底消肿，然后再调整他的训练计划。他说:“开始阶段训练负荷和强度肯定会小一些，估计恢复到可以参加比赛的状态，最早也要到明年世锦赛了。”

刘翔正是成名于2003年的田径世锦赛，当时他历史性地闯进前三，随后就开始成为跨栏界最具竞争力的选手之一。2005年世锦赛刘翔夺冠，2007年世锦赛刘翔卫冕，因此，刘翔的伤势如果痊愈，他将在2009年世锦赛上复出。